1 00:00:28,410 --> 00:00:32,853 1944. Primavera. 2 00:00:43,345 --> 00:00:53,874 Europa tiene muchas fronteras. mi entre las fronteras, muchos asesinos. 3 00:00:53,975 --> 00:00:56,975 Traducción: Jago71 younditalia.wordpress.com 4 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 ¡Despierta! 5 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 ¡Ey! 6 00:02:13,440 --> 00:02:15,440 ¡Sí, señor! 7 00:02:15,640 --> 00:02:18,720 - ¡Todos hagan fila en 2 minutos! - ¡Sí, señor! 8 00:02:18,755 --> 00:02:20,755 ¡Despertar! 9 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 ¡Mis botas! 10 00:02:42,800 --> 00:02:45,155 ¿Quién se llevó mis botas? 11 00:02:45,440 --> 00:02:48,560 ¡Devuélvemelos! ¡Moriré aquí! 12 00:02:48,595 --> 00:02:50,595 - ¡Pogany! - Sí, señor. 13 00:02:50,795 --> 00:02:52,795 ¡Ven aquí! 14 00:02:53,440 --> 00:02:55,199 ¿Lo que sucede? 15 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 - Te informo que me faltan las botas. - ¿Cuando? 16 00:02:58,915 --> 00:03:01,633 - Durante la noche. - ¿De donde? 17 00:03:01,920 --> 00:03:04,593 - De mis pies. - ¿Duermes con las botas puestas? 18 00:03:05,160 --> 00:03:08,045 Para evitar que me los roben. 19 00:03:08,080 --> 00:03:13,485 Por tu negligencia, da vueltas. del campo saltando agachado. 20 00:03:13,520 --> 00:03:18,260 Te digan lo que te digan no pares y informar que está cumpliendo su castigo. 21 00:03:18,320 --> 00:03:22,074 - ¿Comprendido? - Sí, señor. - ¡Comenzar! 22 00:03:26,200 --> 00:03:27,679 - ¡Conrado! - Sí, señor. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,680 ¡Dibuja un círculo frente a mí! 24 00:03:34,560 --> 00:03:38,200 Que todas las botas sean en el círculo en 30 segundos! 25 00:03:38,235 --> 00:03:40,509 Sí, señor. ¡Después de usted! 26 00:04:06,520 --> 00:04:08,119 - ¡Pogany! - Sí, señor. 27 00:04:08,120 --> 00:04:11,600 - Elige tus botas. - Le informo, señor, 28 00:04:11,635 --> 00:04:13,459 que estoy cumpliendo el castigo. 29 00:04:13,460 --> 00:04:16,640 Lo siento. Tuviste el Tu oportunidad, Pogany. 30 00:04:16,675 --> 00:04:18,359 ¡Es lo mismo! 31 00:04:18,360 --> 00:04:23,798 - ¡Todo en 30 segundos con botas! - Sí, señor. ¡Después de usted! 32 00:04:40,760 --> 00:04:44,360 Señor le informo que Ejecuté la orden. 33 00:04:44,395 --> 00:04:46,395 ¡Con los demás! 34 00:04:48,000 --> 00:04:53,520 Lo has pasado muy bien aquí últimamente. 3 semanas, construyendo la línea defensiva. 35 00:04:54,200 --> 00:04:58,591 La primavera ucraniana es hermosa, ¿no? 36 00:04:59,400 --> 00:05:02,680 Pronto volverás al frente. 37 00:05:02,715 --> 00:05:06,355 ¡Recogerás minas hasta que mueras! 38 00:05:07,200 --> 00:05:10,480 Hoy no hay desayuno por el robo de las botas. 39 00:05:10,515 --> 00:05:13,358 ¡Vagabundos sucios! 40 00:05:13,800 --> 00:05:16,805 ¡Yo te enseñaré! 41 00:05:16,840 --> 00:05:19,513 No hace falta que grites, Sándor. 42 00:05:20,200 --> 00:05:22,200 ¡Relación! 43 00:05:23,640 --> 00:05:28,737 Sargento, informe de pelotón de trabajo 306/2. 44 00:05:28,772 --> 00:05:33,834 Total 98. Dos enfermos y 96 listos para marchar. 45 00:05:34,080 --> 00:05:37,311 Aquí nadie está enfermo excepto los muertos. 46 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 ¡Todos listos para marchar! 47 00:07:05,800 --> 00:07:07,119 ¡Recógelo! 48 00:07:07,120 --> 00:07:10,112 ¡Cantar! ¡Uno, dos, tres, cuatro! 49 00:07:35,140 --> 00:07:37,718 ¡Canta más fuerte! ¡Y con más alegría! 50 00:08:35,440 --> 00:08:39,120 ¿No has tenido suficiente, Rácz? 51 00:08:39,155 --> 00:08:41,156 Sí, señor. 52 00:08:41,680 --> 00:08:44,478 ¿Sigues siendo comunista? 53 00:08:46,920 --> 00:08:49,029 Sí, lo soy, señor. 54 00:08:53,380 --> 00:08:55,479 ¡Bien! 55 00:08:55,480 --> 00:09:00,170 ¿Cuánto tiempo más podrás soportarlo? Porque puedo manejarlo. 56 00:09:00,940 --> 00:09:04,038 Por la eternidad, hijo. 57 00:09:04,373 --> 00:09:07,836 Una patrulla del Estado Mayor. 58 00:09:08,400 --> 00:09:10,400 ¿Sentido? 59 00:09:10,860 --> 00:09:13,005 ¡Correo! ¡Quizás sea el correo! 60 00:09:13,040 --> 00:09:15,520 - ¿Volveremos al frente? - No lo creo. 61 00:09:15,555 --> 00:09:18,671 siempre hay buenos conexiones entre los distintos comandos. 62 00:09:19,760 --> 00:09:21,805 Les informo que traje esto. 63 00:09:21,840 --> 00:09:25,515 Ya verás. O nos dan la cambio o traen el correo. 64 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 ¡Hola! 65 00:09:33,160 --> 00:09:35,160 ¡Aquí estoy! 66 00:09:37,900 --> 00:09:39,900 ¡Dios! 67 00:09:42,920 --> 00:09:46,354 - Si nos volvemos a ver, mucha suerte. - De vuelta a ti. A todos. 68 00:09:46,420 --> 00:09:48,993 - ¡Cuídense mucho! - ¡Ir! ¡Apresúrate! 69 00:09:55,520 --> 00:09:58,494 - ¿Lo mandarán a casa? - Tal vez. 70 00:09:58,520 --> 00:10:02,832 Ropa. irás al batallón con cabo. 71 00:10:05,480 --> 00:10:07,925 ¡Date prisa, maldito seas! 72 00:10:08,360 --> 00:10:10,439 Si te mandan a casa, ve con mi madre. 73 00:10:10,440 --> 00:10:13,118 y dile que me envíe un poco botas. ¡Unas botas, Dios! 74 00:10:14,340 --> 00:10:19,839 ¿Irás con mi esposa? ella estaba muy enferma cuando me fui. Ni siquiera sé si... 75 00:10:25,920 --> 00:10:29,430 - ¡Llévate esta carta contigo! - ¿Qué está pasando aquí? 76 00:10:30,440 --> 00:10:32,959 ¡Todos tirados en el suelo, excepto Ónodi! 77 00:10:34,480 --> 00:10:40,420 - Las botas, Dio. Mi madre... - ¡Mira al suelo! 78 00:10:40,855 --> 00:10:42,870 - ¡Vamos, Ónodi! - Sí, señor. 79 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 ¡De pie! 80 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 ¡Abajo! 81 00:10:49,880 --> 00:10:51,880 ¡De pie! 82 00:10:52,020 --> 00:10:54,020 ¡Abajo! 83 00:10:56,020 --> 00:10:58,493 - ¿Eres Onodi Dos? - Sí. 84 00:11:00,720 --> 00:11:02,759 ¿Por qué Ónodi Due? 85 00:11:03,480 --> 00:11:06,840 Hubo otro Ónodi en nuestro equipo. 86 00:11:06,875 --> 00:11:09,285 Pero se rompió la pierna y dejó de jugar. 87 00:11:09,320 --> 00:11:11,320 ¿Existe otro Ónodo Dos? 88 00:11:13,680 --> 00:11:17,559 - ¿Otro? - ¡No te rías! ¡Estar en posición de firme! 89 00:11:17,980 --> 00:11:20,474 Un momento, teniente. 90 00:11:26,800 --> 00:11:31,469 Es él, no tengo ninguna duda. 91 00:11:33,120 --> 00:11:35,190 - ¿Eres esto? - ¿Puedo? 92 00:11:41,920 --> 00:11:43,945 - Soy yo. - Bien. 93 00:11:44,180 --> 00:11:47,620 - ¿Cigarrillo? - Gracias. 94 00:11:47,655 --> 00:11:50,155 - ¿Fuego? - No, no, gracias. 95 00:11:59,480 --> 00:12:01,480 ¿Qué significa "Dios"? 96 00:12:02,040 --> 00:12:07,980 Es mi apodo. Adiós, Dios. Supongo que le agrado. 97 00:12:13,120 --> 00:12:15,514 - ¿Eres judío? - No. 98 00:12:18,640 --> 00:12:20,749 - ¿Comunista? - No. 99 00:12:23,720 --> 00:12:25,599 Entonces ¿por qué estás aquí? 100 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 por abofetear Turcsányi, supongo. 101 00:12:28,235 --> 00:12:30,235 ¿Quién es Turcsányi? 102 00:12:31,380 --> 00:12:35,080 el era el comandante soldado de fábrica. 103 00:12:35,315 --> 00:12:38,868 Abusó de mi madre. Y yo estaba furioso. 104 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Escucha, Ónodi. 105 00:12:47,120 --> 00:12:50,140 El capitán Heilig quiere celebrar el cumpleaños del Führer 106 00:12:50,175 --> 00:12:52,520 organizando un partido de fútbol. 107 00:12:52,555 --> 00:12:54,685 Me dijo tu nombre. 108 00:12:55,020 --> 00:12:57,680 Tienen un equipo. No sé cómo se llaman. 109 00:12:57,715 --> 00:12:59,715 Necesitan un equipo contrario. 110 00:13:00,180 --> 00:13:01,739 ¿A nosotros? 111 00:13:01,740 --> 00:13:06,500 Quería hacerlo con los soldados, pero los tengo. Explicó que son reemplazos muy antiguos. 112 00:13:07,000 --> 00:13:09,960 tu tienes la responsabilidad para organizar el equipo 113 00:13:09,995 --> 00:13:13,032 y ponlo a trabajar. Eso es todo. 114 00:13:16,220 --> 00:13:18,220 ¿Qué estás esperando? 115 00:13:18,520 --> 00:13:21,045 - No se puede hacer. - ¿Por qué? 116 00:13:21,280 --> 00:13:23,880 Son esqueletos. no pueden Ni siquiera patear una piedra. 117 00:13:23,915 --> 00:13:26,496 Caerán al suelo en los primeros 5 minutos. 118 00:13:27,440 --> 00:13:29,515 Necesitamos comida, señor. 119 00:13:31,420 --> 00:13:36,155 Dice que los hombres son débiles. Necesitan más comida. 120 00:13:41,320 --> 00:13:47,320 El partido es fundamental. El teatro que él actúa en el frente, no puede venir... 121 00:13:47,755 --> 00:13:51,757 y tengo que organizarme alguna celebración. 122 00:13:51,792 --> 00:13:55,759 Yo me encargo personalmente algo de comida extra. 123 00:13:58,000 --> 00:14:01,552 Tendrás comida extra hasta el juego. 124 00:14:02,220 --> 00:14:04,714 - No te preocupes por eso. - Entiendo. 125 00:14:06,620 --> 00:14:08,720 Entonces, sólo necesitamos una pelota. 126 00:14:08,755 --> 00:14:10,755 ¿Una pelota? ¿Para hacer qué? 127 00:14:11,780 --> 00:14:15,280 Para entrenamiento. tenemos que entrenar todos los días. 128 00:14:15,815 --> 00:14:18,480 - Y no tenemos que trabajar. - ¿Qué? 129 00:14:18,515 --> 00:14:22,865 Nadie podría trabajar y jugar al fútbol al mismo tiempo. 130 00:14:22,900 --> 00:14:25,580 Lo digo por experiencia. si él quiere un juego real... 131 00:14:25,615 --> 00:14:28,836 ¡Fuera! ¿Qué tienes en la cabeza? 132 00:14:31,900 --> 00:14:35,190 no me metí en sin cabeza, señor. 133 00:14:38,600 --> 00:14:42,680 ¿Te has vuelto loco? ellos te tienen ¿Prometiste comida y no la recibiste? 134 00:14:42,715 --> 00:14:45,040 - ¡Por qué no aceptaste, idiota! - ¿Cómo pudiste? 135 00:14:45,075 --> 00:14:47,998 - ¿Qué comida te prometieron? - ¡Déjame en paz! 136 00:14:50,280 --> 00:14:52,485 No esqueletos pueden jugar al fútbol. 137 00:14:52,520 --> 00:14:54,720 te dije mil A veces el fútbol es sagrado. 138 00:14:54,755 --> 00:14:57,359 Y de todos modos, no lo he Necesito exonerarme. 139 00:15:02,840 --> 00:15:04,870 ¿Qué pasa aquí? 140 00:15:07,000 --> 00:15:12,200 Estás cansado durante el día y ¿te diviertes por la noche? ¡Callarse la boca! 141 00:15:12,235 --> 00:15:14,555 ¡Un montón de holgazanes! 142 00:15:26,600 --> 00:15:28,299 ¡Geza! 143 00:15:28,300 --> 00:15:32,279 Aquí tiene. Tu tomas. 144 00:15:43,480 --> 00:15:46,020 - ¿Y el correo? - No sé nada. 145 00:15:46,055 --> 00:15:48,960 ¿Y el frente? ¿Dónde están los rusos? 146 00:15:48,995 --> 00:15:51,030 ¡Te dije que me dejaras en paz! 147 00:15:54,180 --> 00:15:58,517 ¡Trae una luz aquí! yo creo que Majoros está muerto. 148 00:16:00,880 --> 00:16:03,897 - Doctor, ¿está muerto? - Ya voy. 149 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Está muerto. 150 00:16:32,780 --> 00:16:36,500 - ¿Qué deja? - Una gorra, pero está rota. 151 00:16:36,535 --> 00:16:39,676 - ¿Algo para comer? - Nada. 152 00:16:49,020 --> 00:16:51,099 ¡Los rusos! 153 00:16:51,100 --> 00:16:53,150 ¡Cañones rusos! 154 00:16:55,740 --> 00:16:57,740 Ya vienen. 155 00:16:57,840 --> 00:17:00,805 Fue elaborado con los mejores materiales. 156 00:17:00,840 --> 00:17:05,800 Para Erzsi era muy caro, pero le dije que una cama debe durar toda la vida. 157 00:17:05,835 --> 00:17:07,719 Es dinero bien gastado. 158 00:17:07,720 --> 00:17:11,156 - ¿No tenía razón? - Sí, lo tenías. 159 00:17:15,440 --> 00:17:18,520 mi hijo tenia tres meses cuando me fui. 160 00:17:18,755 --> 00:17:21,751 Ahora debe tener dos meses más. 161 00:17:25,900 --> 00:17:28,917 ¿Dónde estará la carta ahora? ¿En que me lo escribió? 162 00:17:31,340 --> 00:17:33,854 ¡Este terreno es muy duro! 163 00:17:34,820 --> 00:17:39,314 Trabajar durante el día y cavando tumbas al amanecer. 164 00:17:39,949 --> 00:17:43,909 ¿Por qué viniste? no te ordenaron. 165 00:17:44,260 --> 00:17:46,435 Para mis botas. 166 00:17:47,760 --> 00:17:52,276 Me los había quitado, pobre diablo. Quería vivir. 167 00:18:02,300 --> 00:18:05,094 ¡Estás realmente loco, Dios! 168 00:18:05,600 --> 00:18:06,779 ¿Por qué? 169 00:18:06,780 --> 00:18:09,035 - ¿Por qué no acepté? - Sí. 170 00:18:09,440 --> 00:18:12,238 - Podríamos haber comido algo. - ¿Así que lo que? 171 00:18:12,920 --> 00:18:16,680 Me invitaron a Suiza y España. por mucho dinero, pero no fui. 172 00:18:16,715 --> 00:18:18,715 Y ahora es mejor, ¿verdad? 173 00:18:19,720 --> 00:18:22,239 No podía dejar a mi madre. 174 00:18:22,620 --> 00:18:24,625 No me importa Hungría. 175 00:18:24,960 --> 00:18:28,899 Es solo una bandera de trapos de colores, nada más. 176 00:18:29,280 --> 00:18:31,669 Dices tonterías, Dio. 177 00:18:32,220 --> 00:18:35,940 Escucha, Géza. eres un hombre Inteligente, tengo que admitirlo. 178 00:18:36,275 --> 00:18:39,760 Ciertamente lo dices en serio de la literatura y el arte. 179 00:18:39,895 --> 00:18:41,895 Pero yo también soy grande en otro tipo de cosas. 180 00:18:42,000 --> 00:18:45,040 Sólo tenía 17 años cuando tengo se unió a un equipo de fútbol. 181 00:18:45,075 --> 00:18:47,075 Tres goles en el primer partido... 182 00:18:49,240 --> 00:18:51,960 Todas las chicas querían vete a la cama conmigo. 183 00:18:51,995 --> 00:18:54,030 ¿Qué estás pensando? 184 00:18:56,440 --> 00:18:59,550 solo amaba a uno mujer en mi vida. 185 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Mi esposa. 186 00:19:02,920 --> 00:19:06,435 solo lo dejé tres minutos para fumar un cigarrillo. 187 00:19:07,480 --> 00:19:10,452 Una bomba la mató en el refugio antiaéreo. 188 00:19:22,320 --> 00:19:25,556 Eso será suficiente. Dejémoslo entrar. 189 00:19:33,660 --> 00:19:36,460 hay alguien aquí ¿adentro? Es muy ligero. 190 00:19:36,495 --> 00:19:38,569 Lo puse ahí. 191 00:20:14,120 --> 00:20:17,156 - ¿Cómo se llamaba? - Miklós. 192 00:20:19,860 --> 00:20:21,897 ¿Cuántos años tenía? 193 00:20:22,698 --> 00:20:24,698 34. 194 00:20:27,980 --> 00:20:31,912 ¡Geza! ¿Dónde está Hungría? 195 00:20:34,280 --> 00:20:36,280 De esa manera. 196 00:21:19,840 --> 00:21:23,719 - ¡Hola! - Sí, señor. - ¡Ven aquí! 197 00:21:33,320 --> 00:21:37,029 - Sí, señor. - Tómalo. Es gratis. 198 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Sentarse. 199 00:21:48,960 --> 00:21:50,779 Vamos, siéntate. 200 00:21:50,780 --> 00:21:53,465 No soy tan malo, créeme. 201 00:21:53,900 --> 00:21:56,975 Sé que aquí todos me odian. 202 00:21:58,060 --> 00:22:02,040 No me gusta torturar. ¿Pero qué puedo hacer? 203 00:22:02,175 --> 00:22:05,555 Una orden es una orden. 204 00:22:06,200 --> 00:22:10,305 Ni siquiera estoy enojado con Ese pederasta de comunista. 205 00:22:10,340 --> 00:22:14,120 Crea muchos problemas. el no pudo ser un húngaro honesto? 206 00:22:14,155 --> 00:22:16,155 ¿Crees que sí? 207 00:22:16,800 --> 00:22:19,160 ¡Cuéntanos una historia, Ónodi! 208 00:22:19,395 --> 00:22:20,599 ¿Qué historia? 209 00:22:20,600 --> 00:22:22,960 - La chica sueca. - Ya te lo dije. 210 00:22:22,995 --> 00:22:24,995 Es una hermosa historia. 211 00:22:25,000 --> 00:22:29,537 Cuéntanos y te lo doy incluso un trozo de tocino. 212 00:22:45,960 --> 00:22:51,910 Malmö, 1938. Ganamos 2 a 0. Después del banquete, 213 00:22:52,600 --> 00:22:56,115 una chica vino a mí. Ella era la hija del presidente. 214 00:22:57,440 --> 00:23:00,910 Una chica robusta. Piel cabello blanco y rubio. 215 00:23:03,960 --> 00:23:08,080 Él quería estar conmigo. salimos y tenía un lindo auto. 216 00:23:08,115 --> 00:23:12,173 Conducía como una loca. en un momento en que estábamos fuera de la ciudad. 217 00:23:14,120 --> 00:23:18,120 Se desabrochó la blusa y la abrió... 218 00:23:18,255 --> 00:23:20,509 No llevaba nada debajo. 219 00:23:20,680 --> 00:23:23,014 Sólo la carne rosada. 220 00:23:23,760 --> 00:23:30,598 Rápidamente se lo quitó blusa y se quitó la falda. 221 00:23:34,300 --> 00:23:38,120 Sostuvo el volante con una mano. y pisó el acelerador. 222 00:23:38,155 --> 00:23:40,190 Incluso las bragas salieron volando. 223 00:23:41,360 --> 00:23:44,318 Todo lo que le quedaba eran sus calcetines. 224 00:23:44,920 --> 00:23:46,839 ¿Y luego? 225 00:23:46,840 --> 00:23:51,380 Se detuvo frente a un acantilado y me dijo qué hacer, de lo contrario nos habríamos caído. 226 00:23:51,400 --> 00:23:56,428 Saqué el freno de mano y hice lo mejor que pude. 227 00:23:57,500 --> 00:23:59,834 Tuve que sobrevivir. 228 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 ¡Me gustas, Ónodi! 229 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 ¿Todos los suecos son así? 230 00:24:07,755 --> 00:24:09,599 Todo. 231 00:24:09,600 --> 00:24:13,149 ¡Deberíamos conquistar Suecia también! 232 00:24:16,300 --> 00:24:20,159 ¿Qué es esto? ¡Vagabundos pútridos! 233 00:24:31,100 --> 00:24:33,392 ¡Hola! ¡Ven aquí! 234 00:24:41,280 --> 00:24:43,769 Aquí tienes una bola y un poco de queso. 235 00:24:43,840 --> 00:24:47,435 Órdenes del teniente Novák Soy que formes un equipo. 236 00:24:48,160 --> 00:24:50,460 No tendrás que trabajar hasta el juego. 237 00:24:50,495 --> 00:24:52,828 Soy su oficial superior. 238 00:24:53,560 --> 00:24:56,380 Podemos llevar hombres También de otras empresas. 239 00:24:56,415 --> 00:24:59,300 Pero, si es posible, nada de judíos. 240 00:24:59,535 --> 00:25:01,535 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 241 00:25:01,880 --> 00:25:03,880 Tu tomas. 242 00:25:58,540 --> 00:26:02,672 No hay problema, Géza. te tuve Dijo que el fútbol era sagrado. 243 00:26:09,340 --> 00:26:13,328 Un gran partido contra el Alemanes. Tienes que venir con nosotros, Guszti. 244 00:26:13,640 --> 00:26:15,725 ¡Vamos a jugar al fútbol, ​​hombre! 245 00:26:15,760 --> 00:26:21,278 Yo no. Mis piernas están muertas. Tendré suerte si no los pierdo. 246 00:26:22,960 --> 00:26:25,758 - ¿Parálisis? - Sí. - ¿El médico...? 247 00:26:30,300 --> 00:26:32,370 ¿Cuándo será? 248 00:26:34,160 --> 00:26:39,193 El sábado próximo. será el cumpleaños del pintor de casas (Hitler). 249 00:26:39,960 --> 00:26:44,033 - ¿Y te necesitan? - No tienen a nadie más. 250 00:26:44,760 --> 00:26:50,180 Han oído hablar de mí, así que yo Soy el capitán. ¿Pero qué puedo hacer? 251 00:26:50,215 --> 00:26:54,139 Solo encontré 8 hombres en 2 días. No hay otros... 252 00:26:59,680 --> 00:27:01,680 Y estos también son basura. 253 00:27:03,340 --> 00:27:07,000 Están los hermanos Tankó, 254 00:27:07,135 --> 00:27:09,135 Koczina... 255 00:27:09,400 --> 00:27:12,849 Pero ¿quién puede jugar? en el ala izquierda? 256 00:27:14,520 --> 00:27:18,010 - Puedes jugar por la izquierda. - ¿Y quién marca los goles? 257 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 ¡A quién le importa! 258 00:27:22,480 --> 00:27:25,940 - Ni siquiera tenemos portero. - Aquí apesta, Ónodi. 259 00:27:26,075 --> 00:27:28,657 ¡Apresúrate! ¡Hablas demasiado! 260 00:27:28,792 --> 00:27:30,839 Un momento, cabo. 261 00:27:31,800 --> 00:27:36,840 Tómalo, Guszti. Tenemos comida extra. 262 00:27:37,075 --> 00:27:39,937 - No puedo... - ¡Sin argumentos! 263 00:27:39,972 --> 00:27:41,972 - ¡Hola! - Sí. 264 00:27:42,000 --> 00:27:44,792 ¡Maldita sea! ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 265 00:27:48,700 --> 00:27:52,698 Lo siento, cabo. Era un viejo amigo mío. 266 00:27:53,300 --> 00:27:55,805 Guszti Kovács. ¿Era tan famoso? 267 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 un portero del nacional. 18 apariciones. 268 00:27:58,455 --> 00:28:01,000 Es como un padre para mí. 269 00:28:01,335 --> 00:28:03,335 ¿Por qué está él aquí? 270 00:28:03,680 --> 00:28:08,959 Porque fue una estupidez. Le dio a la Jóvenes con libros para leer. 271 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 ¡Déjeme ver! 272 00:28:14,420 --> 00:28:17,412 - Tengo que conservarlo. - Es un recuerdo de Estocolmo. 273 00:28:17,940 --> 00:28:20,460 - ¡Dámelo! - Te lo dije, es un recuerdo. 274 00:28:20,595 --> 00:28:22,669 ¿De cierta mujer? 275 00:28:22,980 --> 00:28:24,985 No te lo rogaré. 276 00:28:25,220 --> 00:28:27,220 Ya no lo necesitarás. 277 00:28:28,220 --> 00:28:30,220 ¿Qué quiere decir, cabo? 278 00:28:30,820 --> 00:28:32,820 Nada. 279 00:28:46,100 --> 00:28:48,100 ¡Resguardarse! 280 00:28:58,920 --> 00:29:00,920 ¡Steiner! 281 00:29:02,120 --> 00:29:03,719 Sí, señor. 282 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 ¡Estar en posición de firme! 283 00:29:12,000 --> 00:29:14,014 - Sargento... - ¡Cállate! 284 00:29:14,115 --> 00:29:16,178 ¡Dije que estén firmes! 285 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 ¡Sargento! 286 00:29:27,300 --> 00:29:29,714 - El fusible... - ¿Desobedeces órdenes? 287 00:29:30,260 --> 00:29:32,355 ¡Cerdo! 288 00:30:24,260 --> 00:30:30,040 Sargento le informo que venimos a preguntar si hay alguien que sepa jugar al fútbol. 289 00:30:30,092 --> 00:30:32,603 - ¿Jugar qué? - En el fútbol. 290 00:30:32,838 --> 00:30:34,915 ¿Quién puede jugar al fútbol? 291 00:30:35,400 --> 00:30:37,419 Ve con tus madres... 292 00:30:37,420 --> 00:30:39,959 Deje en paz a nuestras madres, sargento. 293 00:30:40,980 --> 00:30:42,980 Cabo, ¡deme ese papel! 294 00:31:08,600 --> 00:31:10,199 ¡Judíos! 295 00:31:10,200 --> 00:31:12,794 ¿Quién de ustedes sabe jugar al fútbol? 296 00:31:15,240 --> 00:31:19,600 Amigos vamos a jugar fútbol. Aquí está la pelota. 297 00:31:19,635 --> 00:31:22,134 El que sepa jugar al fútbol, ​​que venga conmigo. 298 00:31:22,920 --> 00:31:25,553 Bien. Un paso adelante. 299 00:31:32,680 --> 00:31:37,754 ¿Todos sabéis jugar al fútbol? ¡Mienten de nuevo, judíos! 300 00:31:38,340 --> 00:31:42,837 Pero mataré a todos los que mintieron! 301 00:31:43,572 --> 00:31:45,935 Y sabes que cumplo mi palabra. 302 00:31:46,100 --> 00:31:48,614 Aquí está la pelota podemos comprobarlo de inmediato. 303 00:31:48,920 --> 00:31:50,920 Entonces, desde el principio... 304 00:31:51,600 --> 00:31:53,694 ¿Quién puede jugar al fútbol? 305 00:32:02,880 --> 00:32:05,440 ¡Tú, Steiner! 306 00:32:05,900 --> 00:32:10,157 - ¿Entonces sabes jugar al fútbol? - Sí, señor. Sé jugar. 307 00:32:12,940 --> 00:32:18,670 ¡Steiner! ¿Quieres vivir, Steiner? 308 00:32:20,660 --> 00:32:23,154 ¡Pero si no eres capaz, morirás! 309 00:32:23,660 --> 00:32:26,697 Juro que sé jugar. 310 00:32:27,460 --> 00:32:29,920 Sobre la vida de mi madre. 311 00:32:36,060 --> 00:32:40,020 - ¿Qué papel desempeñaste? - Ala izquierda. 312 00:32:40,255 --> 00:32:43,620 ¿Izquierda? exactamente lo que estaba buscando. 313 00:32:43,655 --> 00:32:45,655 ¡Pruébalo! 314 00:32:51,760 --> 00:32:53,815 Con el pie izquierdo. 315 00:32:58,040 --> 00:33:00,040 Nada mal. 316 00:33:03,000 --> 00:33:05,036 ¿Utilizas sólo la mano izquierda o eres ambidiestro? 317 00:33:06,640 --> 00:33:07,999 ¿Disculpe, señor? 318 00:33:08,000 --> 00:33:10,753 ¿Izquierdo o ambidiestro? 319 00:33:12,380 --> 00:33:15,411 En realidad, ambidiestro. 320 00:33:16,920 --> 00:33:21,040 Aceptar. lo llevo conmigo yo. ¡Adiós, sargento! 321 00:33:21,275 --> 00:33:23,295 ¡Adiós, sargento! 322 00:33:25,360 --> 00:33:28,511 Nos volveremos a encontrar, Steiner. 323 00:33:30,300 --> 00:33:32,300 ¡Un momento! 324 00:33:32,400 --> 00:33:34,960 ¡Mariscal! ¡Ven aquí! 325 00:33:43,760 --> 00:33:47,120 - Sí, señor. - ¡Ve con ellos! 326 00:33:47,655 --> 00:33:50,117 Eras deportista, ¿verdad? 327 00:33:50,452 --> 00:33:53,945 - ¿Puedes jugar al fútbol? - No. 328 00:33:54,680 --> 00:33:57,985 No puedo venir. me liberaran de un momento a otro. 329 00:33:58,020 --> 00:34:01,549 El Gobernador se interesa a mi caso. Estoy aquí por un error. 330 00:34:01,880 --> 00:34:05,356 - Soy Kornél Ferencz. - ¿El campeón mundial de tiro? 331 00:34:06,380 --> 00:34:08,860 Onodos dos. Por supuesto que lo hará oído hablar de mí. 332 00:34:08,895 --> 00:34:10,845 Sí, claro. 333 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 Aunque lo siento Espero que ella lo entienda. 334 00:34:13,155 --> 00:34:15,019 tengo que volver al batallón 335 00:34:15,020 --> 00:34:17,580 - enseñar a los oficiales a disparar. - ¡Callarse la boca! 336 00:34:18,020 --> 00:34:20,580 Se lo enseñarás a tu madre... 337 00:34:20,715 --> 00:34:22,446 ¡Judío sucio! 338 00:34:22,447 --> 00:34:24,447 No soy judío. 339 00:34:25,520 --> 00:34:28,153 - Soy un soldado húngaro... - ¡Cállate! 340 00:34:28,660 --> 00:34:31,115 ¡Vete antes de que cambie de opinión! 341 00:34:45,560 --> 00:34:49,840 -¿Te comiste el queso? - ¿Por qué? 342 00:34:50,075 --> 00:34:52,108 Me gustaría verlo. 343 00:34:53,640 --> 00:34:55,219 El queso es del equipo. 344 00:34:55,220 --> 00:34:59,272 - ¡Dios! Lo prometiste... - ¡Déjame comer, maldita sea! 345 00:35:05,260 --> 00:35:09,640 ¡Dios! Te daré mi manta si Me dejaste unirme al equipo. 346 00:35:09,675 --> 00:35:11,675 - Está hecho de piel de color camel... - ¡Dios! 347 00:35:12,080 --> 00:35:15,520 Si no quieres a los demás, entonces Tienes que tomar Bokros. 348 00:35:15,555 --> 00:35:18,480 - Tenía fiebre tifoidea. - Es un equipo, no un hospital. 349 00:35:18,515 --> 00:35:21,358 - No le sigas rogando... - ¡Cállate! 350 00:35:23,040 --> 00:35:27,320 Tenía fiebre tifoidea. Apenas puede mantenerse en pie. 351 00:35:27,555 --> 00:35:29,859 ¡Dios! ¿Te acuerdas? 352 00:35:31,460 --> 00:35:35,893 Te cuidé cuando tú Estuviste enfermo el invierno pasado. 353 00:35:36,360 --> 00:35:38,360 ¿Lo recuerdas? 354 00:35:39,240 --> 00:35:41,276 ¿Quieres jugar también? 355 00:35:41,920 --> 00:35:45,980 Quiero comer, Dios. Eso es todo lo que quiero. 356 00:35:46,315 --> 00:35:49,005 No es una entidad Caridad, ¡maldita sea! 357 00:35:49,040 --> 00:35:53,680 ¡Toda la compañía no puede jugar! ¿Quién puede jugar a los 50? 358 00:35:53,815 --> 00:35:56,148 Te di quinina, Dios. 359 00:35:56,400 --> 00:35:59,419 - Tres dosis al día. - ¡No sigas suplicándole! 360 00:36:01,180 --> 00:36:04,755 Quieres ofrecer una hermosa mostrar a los alemanes? 361 00:36:06,800 --> 00:36:10,080 - ¡Apártate del camino! - ¡Vete al infierno! ¿Comprendido? 362 00:36:10,115 --> 00:36:15,115 ¡Sois todos unos cabrones lamebotas! 363 00:36:17,220 --> 00:36:19,220 Ónodi, ¡ven aquí! 364 00:36:19,760 --> 00:36:22,957 Tu ración. es Dejó un poco de sopa. 365 00:36:32,520 --> 00:36:34,520 Gracias. 366 00:36:35,680 --> 00:36:38,460 - ¿Estás organizando el partido? - Sí. 367 00:36:38,495 --> 00:36:42,212 - Yo jugaría. - ¿Usted, sargento? 368 00:36:42,547 --> 00:36:45,830 Sí. Jugué un par de veces. 369 00:36:52,780 --> 00:36:54,780 Nada que hacer, sargento. 370 00:36:54,980 --> 00:36:58,038 O jugar regularmente, o no jugar en absoluto. 371 00:37:07,240 --> 00:37:09,240 ¡Dios! 372 00:37:09,940 --> 00:37:11,940 - ¿Eres tú? - Sí. 373 00:37:12,270 --> 00:37:14,270 Dame un poco de agua. 374 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 Aquí lo tienes. 375 00:37:28,180 --> 00:37:31,755 Viértelo en mi boca, Dios. No puedo levantar el brazo. 376 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 Artritis. 377 00:37:48,540 --> 00:37:52,085 Me duelen los hombros. 378 00:37:52,420 --> 00:37:54,880 ¿Por qué sigues haciendo esto? 379 00:37:54,915 --> 00:37:56,915 ¡Te matarás! 380 00:37:58,880 --> 00:38:02,998 Tienes razón, pero no seré el primero. 381 00:38:04,520 --> 00:38:09,569 Pero incluso si ese demonio me mata, No renunciaré a mis principios. 382 00:38:10,100 --> 00:38:12,514 Ni siquiera si muero. 383 00:38:18,000 --> 00:38:20,992 ponme algo mojados en los hombros, Dios. 384 00:38:28,920 --> 00:38:31,434 Para empezar, los hermanos Tankó. 385 00:38:34,120 --> 00:38:36,139 ¡Rudolf Koczina! 386 00:38:36,240 --> 00:38:38,270 ¡Sztyepán, Ernö Balogh! 387 00:38:41,340 --> 00:38:43,340 ¡Csöpi Pogány! 388 00:38:44,480 --> 00:38:46,560 Kornél Ferenczi, campeón del mundo. 389 00:38:46,695 --> 00:38:48,695 ¡Steiner! 390 00:38:51,020 --> 00:38:53,020 ¡Géza Karacsony! 391 00:38:55,120 --> 00:38:57,350 Y Ónodi Dos. 392 00:39:00,000 --> 00:39:03,280 - ¡Y Racz! - ¡No es casualidad, hijo! 393 00:39:03,315 --> 00:39:05,315 ¡Rácz, no! 394 00:39:08,940 --> 00:39:12,379 Le informo, sargento, que no puedo construir un equipo sin él. 395 00:39:12,400 --> 00:39:14,434 - ¿Por qué no? - Porque es el interior derecho. 396 00:39:14,435 --> 00:39:16,714 - ¿A él? - Sólo él. 397 00:39:17,480 --> 00:39:20,977 Pero si quieres que lo haga informar al capitán alemán... 398 00:39:24,960 --> 00:39:26,976 Vamos, Racz. 399 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 ¡Compañía, firmes! 400 00:39:34,060 --> 00:39:36,060 ¡Los jugadores rompen filas! 401 00:39:36,500 --> 00:39:38,840 - ¿Podemos irnos, cabo? - ¡Después de usted! 402 00:39:38,875 --> 00:39:41,420 ¡Levantemos los talones, amigos! 403 00:39:41,555 --> 00:39:43,555 ¡Payaso! 404 00:39:46,120 --> 00:39:48,120 ¡Payaso! 405 00:39:56,560 --> 00:39:58,560 ¡Qué fiesta! 406 00:39:59,360 --> 00:40:01,525 ¿Quieres jugar con eso, Pogány? 407 00:40:01,760 --> 00:40:05,733 No tengo más ropa. yo los tengo Se cambia por patatas. 408 00:40:06,820 --> 00:40:09,880 Intenta conseguir algo. No puede jugar así. 409 00:40:10,015 --> 00:40:12,538 Estas piedras indican las puertas. 410 00:40:13,780 --> 00:40:16,025 ¡Géza!, ¡Ven aquí! 411 00:40:16,160 --> 00:40:21,175 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué? - Todo esto. 412 00:40:22,460 --> 00:40:24,460 ¡No me hagas enojar! 413 00:40:24,940 --> 00:40:26,679 ¡Vamos, Géza! 414 00:40:26,680 --> 00:40:31,545 No seas adulador. Csorba no nos mira. 415 00:40:31,680 --> 00:40:35,116 ¿Qué deseas? No rompas el disciplina desde el principio. 416 00:40:35,540 --> 00:40:37,985 tenemos comida extra para jugar al fútbol. 417 00:40:38,020 --> 00:40:40,480 ¡Y si no lo quieres, puedes irte! 418 00:40:40,515 --> 00:40:43,240 - No grites. - Él nos escuchará. 419 00:40:43,275 --> 00:40:45,275 Tiene razón. 420 00:40:46,180 --> 00:40:49,556 ir a correr relajación alrededor del campamento. 421 00:41:02,820 --> 00:41:05,565 No tengas miedo, Géza. Otros Sabrían cómo bloquearlo. 422 00:41:05,600 --> 00:41:08,797 ¡Ánimo, otra vez! Muy bien, es suficiente. 423 00:41:12,720 --> 00:41:16,838 Otra vez. mantén tus ojos en la pelota. Este es el secreto. 424 00:41:25,740 --> 00:41:28,638 - Guarda, Dió! - Tira, Rudi! 425 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 Entonces, Géza. Muy Bien. ¡Harás grandes cosas! 426 00:41:32,755 --> 00:41:34,755 ¡Tómalo, Steiner! 427 00:41:46,580 --> 00:41:50,560 Ponlo en el suelo y patéalo aquí. 428 00:41:50,595 --> 00:41:52,595 No tengas miedo. 429 00:42:01,240 --> 00:42:03,256 ¡Toma la pelota y ven aquí! 430 00:42:15,800 --> 00:42:17,895 Aquí está, señor. 431 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Me mentiste, Steiner. 432 00:42:24,860 --> 00:42:27,672 - Es verdad. - ¿Por qué? - Por qué... 433 00:42:31,400 --> 00:42:34,460 no quiero morir asi Listo, signor Ónodi. 434 00:42:34,795 --> 00:42:37,085 Si hay una manera, quiero ir a casa. 435 00:42:37,120 --> 00:42:41,129 Dijiste que sabías jugar. Lo juraste por tu madre. 436 00:42:42,600 --> 00:42:45,114 Está muerta, señor Ónodi. 437 00:42:46,340 --> 00:42:49,320 nunca he jugado fútbol. Vendí libros. 438 00:42:49,855 --> 00:42:51,855 Y tampoco fue fácil. 439 00:42:51,980 --> 00:42:55,385 ¡Cerdo! ¡Sinvergüenza! 440 00:42:56,020 --> 00:43:01,020 ¿Por quién me tomaste? tu ¿Serías de izquierdas? 441 00:43:01,155 --> 00:43:03,155 ¡Bastardo! 442 00:43:04,180 --> 00:43:06,180 ¡Vuelve a tu empresa! 443 00:43:06,480 --> 00:43:09,936 Informe a Csorba que tiene mintió y que no sabes jugar. 444 00:43:12,360 --> 00:43:15,193 No permita que me maten, Sr. Ónodi. 445 00:43:16,680 --> 00:43:21,560 aprenderé a jugar y, Ya verás, lo aprenderé todo. 446 00:43:21,695 --> 00:43:24,613 ¡Afuera! no puedo soportarlo para burlarse! 447 00:43:27,600 --> 00:43:29,600 ¡Dios! 448 00:43:31,460 --> 00:43:35,140 - Haz que se quede, Dios. - No es asunto tuyo, Géza. 449 00:43:35,175 --> 00:43:37,175 Soy el capitán. 450 00:43:37,740 --> 00:43:41,720 Si lo devuelves, Los nazis lo matarán. 451 00:43:41,855 --> 00:43:44,336 ¿A quién le importa? ¿Por qué me engañó? 452 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 ¡De vuelta a la portería, Géza! 453 00:43:47,735 --> 00:43:49,775 ¡De pie, muchachos! 454 00:43:55,520 --> 00:43:57,520 ¡Espera, Steiner! 455 00:43:57,780 --> 00:43:59,780 Voy contigo. 456 00:44:00,120 --> 00:44:02,120 ¿Dónde? 457 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 De Csorba. No me quedaré aquí. 458 00:44:06,375 --> 00:44:08,375 Entiendo. 459 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 ¡Vete al diablo! 460 00:44:11,620 --> 00:44:14,605 Pero avísanos cuando podamos. empieza a cavar tu tumba. 461 00:44:14,640 --> 00:44:18,520 No seas estúpido, Dios. si hay envíalo de vuelta, iré con ellos. 462 00:44:18,555 --> 00:44:22,095 Yo también, Dios. Y mi hermano también. 463 00:44:22,880 --> 00:44:27,556 ¡No seas tonto! no puedes desperdiciar esta oportunidad. 464 00:44:28,220 --> 00:44:32,232 Lo siento, Dios. Me voy. 465 00:44:33,540 --> 00:44:35,540 ¡Bastardos! 466 00:44:43,960 --> 00:44:47,973 - ¡Buenas noches! - ¡Compañía, ten cuidado! 467 00:44:48,260 --> 00:44:51,835 No hagas esto. ¡Qué idiota! 468 00:44:52,540 --> 00:44:55,545 Estoy buscando a Steiner. 469 00:44:55,680 --> 00:45:00,800 Tenía miedo de que no viniera, señor Szabó. 470 00:45:01,520 --> 00:45:03,520 Un momento, señor Szabó. 471 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Estaré allí enseguida, señor Szabó. 472 00:45:11,240 --> 00:45:13,320 Por favor tome asiento, señor Szabó. 473 00:45:13,555 --> 00:45:16,478 ¡Deja de hacer esto! ¡Descansar! 474 00:45:27,140 --> 00:45:30,953 Tijeras, por favor, señor Lipták. 475 00:45:40,520 --> 00:45:43,565 ¿Qué estilo prefiere, señor Szabó? 476 00:45:43,700 --> 00:45:47,960 Tú eres el experto, Steiner. Dejaré que tú decidas. 477 00:45:48,095 --> 00:45:51,714 Un corte bonito y moderno. 478 00:45:52,280 --> 00:45:55,292 Muy bien señor Szabó. Un corte moderno. 479 00:45:56,240 --> 00:45:58,270 - ¿Lo tienes contigo? - Sí. 480 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 - Tómalo. - No, ahora no. Después. 481 00:46:02,675 --> 00:46:04,676 Si está satisfecho, señor Szabó. 482 00:46:05,100 --> 00:46:07,100 Está bien. 483 00:46:07,880 --> 00:46:10,997 - ¿Puedes cortar el pelo? - Cómo sabe jugar al fútbol. 484 00:46:18,960 --> 00:46:23,238 - ¿Cuántos familiares tienes, Steiner? - ¿Qué quieres decir? 485 00:46:23,680 --> 00:46:26,280 - ¿Cuántos niños? - Entiendo. 486 00:46:26,315 --> 00:46:29,645 Dos. Son gemelos. Ambos. 487 00:46:29,680 --> 00:46:33,309 mi esposa hace mucho economía de nacimiento. 488 00:46:35,200 --> 00:46:38,351 Aquí están. Está un poco mojado. 489 00:46:40,220 --> 00:46:43,954 Niños robustos. ¿Cómo se llaman? 490 00:46:45,440 --> 00:46:50,997 El mas grande es Árpád, pequeño Csaba. 491 00:47:16,520 --> 00:47:19,520 - ¿Es usted músico, señor Pogány? - Sí, señor Szabó. 492 00:47:19,555 --> 00:47:22,720 - Yo era baterista en Coconut. - ¿En plagas? 493 00:47:22,755 --> 00:47:24,790 En Buda, señor Szabó. En el Burgo. 494 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 Él sabe una canción muy hermosa. ¿Quiere oírlo, señor Szabó? 495 00:47:27,555 --> 00:47:29,590 - ¿Por qué no? - ¡Una lata! 496 00:48:26,700 --> 00:48:29,876 ¿Estás loco? el es el unico ser humano aquí. Basta. 497 00:48:30,360 --> 00:48:34,638 - No puedo. ¿Es tan malo? - ¡Horrible! 498 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 ¿Qué puedo hacer? 499 00:48:51,580 --> 00:48:53,650 ¡Magnífico! 500 00:48:53,860 --> 00:48:57,125 Te escucharía hasta mañana por la mañana. 501 00:48:57,260 --> 00:49:00,505 - ¿Puedes tocar algo más? -Tango Bolero. 502 00:49:00,540 --> 00:49:05,720 - Hola, señor Szabó. - ¿Ya? Fuiste muy rápido. 503 00:49:05,755 --> 00:49:07,919 Aunque no fue fácil. 504 00:49:08,120 --> 00:49:10,339 Tiene el pelo muy fino. 505 00:49:14,240 --> 00:49:16,435 ¿Tienes un espejo? 506 00:49:20,920 --> 00:49:22,920 ¡Tráeme un espejo! 507 00:49:44,080 --> 00:49:48,915 ¡Steiner, Steiner! ¡Horrible! 508 00:49:50,380 --> 00:49:56,020 Tienes suerte de que en medio de montaña uno no es muy exigente. ¿Real? 509 00:50:00,320 --> 00:50:04,045 Bien. ¡Aquí! 510 00:50:04,180 --> 00:50:06,594 Gracias. Muchas gracias. 511 00:50:07,540 --> 00:50:10,830 La próxima vez volverás a cantar. 512 00:50:11,960 --> 00:50:14,190 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 513 00:50:19,780 --> 00:50:21,845 ¿Estás loco, Steiner? 514 00:50:22,080 --> 00:50:25,111 ¿Tanto riesgo para una flauta? 515 00:50:25,640 --> 00:50:27,640 ¿Para qué lo necesitas, idiota? 516 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 Se lo llevaré a mis hijos. 517 00:50:32,240 --> 00:50:34,345 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 518 00:50:34,580 --> 00:50:38,959 Siempre traigo un regalo a casa, incluso si solo estoy fuera por un día. 519 00:50:39,260 --> 00:50:42,357 - Yo también traeré algo de aquí. - ¿Para Árpád y Csaba? 520 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Gracias, Sr. Lipták. 521 00:50:51,540 --> 00:50:55,718 - ¿Qué te llevarás a casa como regalo? - ¿I? 522 00:51:03,460 --> 00:51:05,972 Antes de irme a casa... 523 00:51:19,040 --> 00:51:21,759 Es hora de irse a la cama. 524 00:51:27,680 --> 00:51:31,045 Anímate, viejo. 525 00:51:31,380 --> 00:51:33,425 Todos tenemos nuestros problemas. 526 00:51:33,660 --> 00:51:35,825 Por ejemplo, hoy es mi cumpleaños. 527 00:51:35,860 --> 00:51:39,860 33 años. todos mis amigos llevaban botellas. 528 00:51:39,895 --> 00:51:41,895 Celebramos hasta el amanecer. 529 00:51:48,860 --> 00:51:54,360 No llores. te daré un Corte de pelo Steiner. 530 00:51:54,595 --> 00:51:58,160 Los calvos tienen pelo en otra parte. 531 00:51:58,295 --> 00:52:00,295 - ¡Basta! - No. 532 00:52:00,880 --> 00:52:05,412 No quiero que llore por el mio cumpleaños. ¡Quiero mencionarlo! 533 00:52:10,640 --> 00:52:12,365 ¡Basta! 534 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 - ¡Estúpido! - No quiero. Me siento alegre. 535 00:52:15,035 --> 00:52:20,020 ¿Por qué lo celebraste? ¡Con latas y palos! 536 00:52:20,055 --> 00:52:22,465 ¿Así que lo que? ¿Me envidias? 537 00:52:22,500 --> 00:52:24,579 ¡Baja las tijeras, idiota! 538 00:52:24,780 --> 00:52:28,255 No seas malo con ¡Quién no juega tu juego! 539 00:52:32,740 --> 00:52:34,740 ¡Cerdo! 540 00:52:35,520 --> 00:52:40,560 - ¡Esto no es fútbol, ​​cerdo! - Ayúdame, Dios. 541 00:52:40,795 --> 00:52:44,573 - ¡Dios, me matarán! - ¡Déjalo! 542 00:52:45,060 --> 00:52:47,076 ¡Se las juguemos a los futbolistas! 543 00:52:52,120 --> 00:52:55,396 ¡Se atiborran de queso! 544 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 ¡Maldito! 545 00:53:01,660 --> 00:53:03,719 ¡Cerdo! 546 00:53:03,720 --> 00:53:09,680 ¿Estás loco? ¿Por un queso? ¿Por un maldito queso? 547 00:53:09,715 --> 00:53:13,129 - ¡Tú! - ¡Dios! ¿Qué estás haciendo? ¡Dios! 548 00:53:14,320 --> 00:53:18,836 Intenta recordar eso todos somos seres humanos. 549 00:53:26,700 --> 00:53:30,120 A quien llame, ven aquí y toma la carta. 550 00:53:30,555 --> 00:53:33,040 Puedes leer después del salto de líneas. 551 00:53:33,075 --> 00:53:35,076 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 552 00:53:38,180 --> 00:53:40,255 ¡Sandor Sztankó! 553 00:53:45,080 --> 00:53:48,620 Ahí lo tienes, sinvergüenza. 554 00:53:48,755 --> 00:53:54,160 Miembro del sindicato, ¿verdad? 555 00:53:54,395 --> 00:53:56,494 Lo estaba, señor. 556 00:53:57,820 --> 00:54:00,439 ¡Estar en posición de firme! 557 00:54:04,200 --> 00:54:08,591 Es de tu esposa. Puedes irte. 558 00:54:12,880 --> 00:54:15,374 - ¡Endre Morocz! - Sí, señor. 559 00:54:20,660 --> 00:54:24,545 Bien, hijo. Insultos ¿Los alemanes otra vez? 560 00:54:24,780 --> 00:54:27,800 ¿Sigues pensando que perderán la guerra? 561 00:54:27,835 --> 00:54:30,277 Le informo, señor, que no. 562 00:54:30,612 --> 00:54:32,585 Sé que ganarán. 563 00:54:32,620 --> 00:54:35,685 Estás mintiendo. Lo veo en tus ojos. 564 00:54:36,220 --> 00:54:40,018 tendrás tu carta esposa la próxima vez, 565 00:54:40,420 --> 00:54:44,598 porque mentiste. Vuelve a tu asiento. 566 00:54:49,420 --> 00:54:51,454 - ¡János Rácz! - Sí, señor. 567 00:54:57,720 --> 00:55:02,355 Está rígido, ya ves. Él también es comunista. 568 00:55:02,390 --> 00:55:06,990 Se merece su carta. Aquí está, Rácz. 569 00:55:11,040 --> 00:55:14,953 Desayuno y luego en ¡marcha! ¡Rompe las líneas! 570 00:55:19,420 --> 00:55:21,980 ¿No hay más cartas, sargento? 571 00:55:22,215 --> 00:55:24,105 Los distribuí todos. 572 00:55:24,140 --> 00:55:27,160 Mi esposa me escribe todo los dias. Sólo todos. 573 00:55:27,195 --> 00:55:30,280 Es imposible sargento. No puede ser. 574 00:55:31,415 --> 00:55:33,511 ¿Qué? ¡Dime! 575 00:55:34,060 --> 00:55:37,953 Que ya no hay letras. 576 00:55:42,500 --> 00:55:45,675 ¡Lo has adivinado! 577 00:55:47,920 --> 00:55:52,860 Hay otras letras. Estaba bromeando antes. 578 00:55:53,495 --> 00:55:56,196 Por supuesto que las hay. Un montón. 579 00:55:56,940 --> 00:55:58,940 Muchos. 580 00:55:59,700 --> 00:56:03,029 A ver ¿quién quiere estas cartas? 581 00:56:04,180 --> 00:56:07,200 ¿Sois muchos de vosotros? Muy bien. 582 00:56:07,235 --> 00:56:09,509 ¡Pogány, ven aquí! 583 00:56:15,360 --> 00:56:18,875 - Sí, señor. - Reúne esas letras en el cubo. 584 00:56:19,940 --> 00:56:22,085 ¡Vamos, muévete! 585 00:56:22,320 --> 00:56:24,629 Dale a cada uno lo que pide. 586 00:56:52,720 --> 00:56:54,720 ¿Estás sonriendo? 587 00:56:56,300 --> 00:56:58,314 Sí, sargento. 588 00:57:01,440 --> 00:57:03,490 ¿Por qué? 589 00:57:06,080 --> 00:57:10,160 - Tenía buenas noticias, señor. - ¿Cual? 590 00:57:10,195 --> 00:57:12,228 Házselo saber. ¡Leyes! 591 00:57:18,100 --> 00:57:20,136 Querido Géza, 592 00:57:21,520 --> 00:57:29,671 Estoy en el tren, te estoy alcanzando. y tal vez me encuentre contigo antes de la noche. 593 00:57:30,900 --> 00:57:33,951 tal vez esa cara sonrojada ella se relajará, 594 00:57:34,520 --> 00:57:37,398 tal vez empieces a hablar con calma. 595 00:57:38,120 --> 00:57:44,639 El agua corre, lávate, ahí estás. la toalla, sécate, 596 00:57:45,140 --> 00:57:47,140 - ...el almuerzo está casi listo. - ¡Suficiente! 597 00:57:47,240 --> 00:57:49,245 ¡No te burles de mí! 598 00:57:49,680 --> 00:57:51,775 ¡Tira esa carta! 599 00:58:19,900 --> 00:58:23,452 Estuve en un cabaret hace apenas un año. 600 00:58:25,520 --> 00:58:28,098 Nos reímos de todo... 601 00:58:30,400 --> 00:58:33,392 Nunca notamos la felicidad. 602 00:58:37,280 --> 00:58:39,280 ¿Quién es ese? 603 00:58:45,300 --> 00:58:48,954 - ¿Qué pasó? - Se cortó los dedos. 604 00:58:49,680 --> 00:58:52,565 - Lo hizo con un hacha. - ¿Alguien lo ha visto? 605 00:58:52,600 --> 00:58:56,120 - Si es así, será sometido a un consejo de guerra. - No había nadie. 606 00:58:56,555 --> 00:59:00,120 Me preguntó si podía Lo hice, pero no pude. 607 00:59:00,155 --> 00:59:03,476 Entonces lo hizo él mismo. 608 00:59:05,900 --> 00:59:08,553 ¡Llévatelo! 609 00:59:15,440 --> 00:59:18,750 Ven y siéntate. 610 00:59:40,400 --> 00:59:46,005 Era sastre. Incluso si se sale con la suya... 611 00:59:46,040 --> 00:59:48,760 - Un sastre con dos dedos... - Si logra... 612 00:59:48,795 --> 00:59:51,520 Esperemos que salga adelante. Incluso con sólo dos dedos. 613 00:59:51,555 --> 00:59:55,545 Su esposa era muy enfermo cuando se fue. 614 00:59:55,580 --> 00:59:57,896 Ni siquiera sabe si ella todavía está viva. 615 00:59:58,680 --> 01:00:01,713 Vamos, Steiner. lo intentaré para enseñarte algo. 616 01:00:03,120 --> 01:00:04,639 Empiece a mantener la cabeza en alto. 617 01:00:04,640 --> 01:00:07,173 Haré lo mejor que pueda, Sr. Ónodi. 618 01:00:12,580 --> 01:00:15,233 - ¿Dónde has estado? - En la cima de la colina. 619 01:00:15,860 --> 01:00:17,860 Para echar un vistazo. 620 01:00:19,800 --> 01:00:22,792 - Podríamos huir. - ¿Podríamos qué? 621 01:00:23,600 --> 01:00:25,600 Escapar. 622 01:00:26,020 --> 01:00:28,020 Estamos rodeados de bosques. 623 01:00:28,420 --> 01:00:31,990 Podríamos llegar lejos sin salir del bosque. 624 01:00:32,540 --> 01:00:34,540 ¿De qué se trata? 625 01:00:35,000 --> 01:00:38,085 - ¿Escapar? - ¡No grites! 626 01:00:38,220 --> 01:00:40,360 Balogh, Sztyepán, Dankó, ve y empieza a jugar. 627 01:00:40,395 --> 01:00:41,619 ¡Vamos! 628 01:00:41,620 --> 01:00:43,714 Koczina, tú también. 629 01:00:44,500 --> 01:00:46,079 ¡Y Steiner! 630 01:00:46,180 --> 01:00:48,180 ¿Quieres escapar también? 631 01:00:54,060 --> 01:00:58,012 Sí, Dios. Y también Tankó y Szyepán. 632 01:00:58,380 --> 01:01:01,258 Entiendo. ¿Y quién jugará? 633 01:01:03,260 --> 01:01:05,260 Nadie, Dios. 634 01:01:05,640 --> 01:01:07,640 ¡Qué gran idea! 635 01:01:11,120 --> 01:01:13,645 Lo más loco que ¡Lo he oído alguna vez! 636 01:01:13,680 --> 01:01:17,680 No estoy ahí. si hay se los llevan, nos disparan. 637 01:01:17,815 --> 01:01:21,577 no podemos tolerar ¡Que nos pisoteen! 638 01:01:21,612 --> 01:01:25,740 ¡No somos piojos! Intentaremos encontrar a los partisanos. 639 01:01:25,775 --> 01:01:27,875 Y los encontraremos. 640 01:01:28,180 --> 01:01:33,612 No voy a ir. es de Los locos huyen ahora. 641 01:01:34,080 --> 01:01:37,565 - Ahora mismo que estamos bien. - ¿Pero por cuánto tiempo? 642 01:01:38,100 --> 01:01:41,120 ¿Qué crees que pasará? después del juego? 643 01:01:41,255 --> 01:01:43,794 ¡Nos traerán de vuelta aquí para morir! 644 01:01:43,829 --> 01:01:46,134 ¡Por el amor de Dios, no grites! 645 01:01:46,720 --> 01:01:48,720 ¡Escucha, Racz! 646 01:01:50,100 --> 01:01:52,694 Estoy harto de tus tonterías bolcheviques. 647 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Estás bromeando. 648 01:01:55,700 --> 01:01:58,680 Tenemos algo de comida para jugar. fútbol y soy responsable de ello. 649 01:01:58,715 --> 01:01:59,559 ¡No grites, Dios! 650 01:01:59,560 --> 01:02:01,630 Si uno escapa, todos moriremos. 651 01:02:01,680 --> 01:02:03,830 Eso es seguro. 652 01:02:04,440 --> 01:02:09,285 Escapemos todos juntos, señor Ónodi. 653 01:02:09,620 --> 01:02:12,820 ¿Te atreves a hablar? ¿Te atreves a abrir la boca? 654 01:02:12,855 --> 01:02:15,140 - No, señor Ónodi. - ¡Alégrate de estar vivo! 655 01:02:15,175 --> 01:02:17,395 Estoy feliz, señor Ónodi. 656 01:02:19,440 --> 01:02:21,314 Basta ya de esta idiotez. 657 01:02:21,315 --> 01:02:23,410 Jugaremos en serio. 658 01:02:30,140 --> 01:02:32,174 ¿Qué estás esperando? 659 01:02:33,960 --> 01:02:37,760 Dime Ónodi. que tienen para ti prometido después del partido? 660 01:02:37,995 --> 01:02:40,680 - ¿Te están enviando a casa? - Cerdo... 661 01:02:40,715 --> 01:02:42,639 ¿O una medalla? 662 01:02:42,640 --> 01:02:46,119 ¿Una medalla alemana de Heilig? 663 01:02:50,920 --> 01:02:53,514 - ¡Te aplastaré! - ¡Cállate, Dios! 664 01:02:53,960 --> 01:02:56,655 - ¡Quiero matar a ese bolchevique! - ¡Mantén la calma! 665 01:03:00,760 --> 01:03:04,773 ¿Qué está pasando, Onodi? ¿Por qué estás en el suelo? 666 01:03:10,640 --> 01:03:13,916 - ¡Csorba ya viene! - ¡Cálmate, Dios! 667 01:03:18,340 --> 01:03:20,340 ¿Lo que sucede? 668 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 No lo sabemos exactamente. 669 01:03:23,080 --> 01:03:25,230 Se resbaló o algo así. 670 01:03:26,760 --> 01:03:28,760 ¡Déjalo! 671 01:03:32,720 --> 01:03:35,278 ¿Ocurre algo, Ónodi? 672 01:03:36,160 --> 01:03:38,196 ¿Te lastimaste? 673 01:03:40,780 --> 01:03:43,638 No es nada, cabo. 674 01:03:45,740 --> 01:03:48,029 ¡Después de usted! ¡Pásame la pelota! 675 01:03:49,220 --> 01:03:52,690 Formar un círculo y pasemos la pelota. 676 01:03:54,520 --> 01:03:56,670 ¿Puede moverse, cabo? 677 01:04:05,980 --> 01:04:10,496 Apenas puedo escuchar su batir. Es muy débil. 678 01:04:15,340 --> 01:04:18,391 - ¿Aún no llega? - No. 679 01:04:19,000 --> 01:04:21,116 ¿Por qué tarda tanto? 680 01:04:23,101 --> 01:04:29,017 Dile a mi esposa que Quería volver a casa... 681 01:04:31,541 --> 01:04:35,573 - No es mi culpa. - Se lo diremos. 682 01:04:37,241 --> 01:04:39,271 Pestszentlörin... 683 01:04:42,061 --> 01:04:45,017 Calle Fáklya n.3. 684 01:04:46,481 --> 01:04:48,481 Él llega. 685 01:04:58,421 --> 01:05:00,421 Él lo informará... 686 01:05:02,561 --> 01:05:04,561 por mutilarse. 687 01:05:06,121 --> 01:05:09,131 - ¿Cuánto quieres? - También. 688 01:05:10,441 --> 01:05:12,796 Esperará hasta mañana por la mañana. y luego lo informará. 689 01:05:16,901 --> 01:05:18,937 ¿Me dispararán? 690 01:05:29,481 --> 01:05:34,236 - ¿Qué deseas? - 15 latas y 3 quesos. 691 01:05:36,881 --> 01:05:38,881 ¡Bastardo! 692 01:05:40,081 --> 01:05:42,081 ¡Bastardo! 693 01:05:43,881 --> 01:05:47,326 Si él los pide, debemos dárselos. 694 01:05:47,661 --> 01:05:50,686 - ¿De donde? - De nuestra comida extra. 695 01:05:50,721 --> 01:05:54,521 - De la comida extra del equipo. - Son raciones para más de 4 días. 696 01:05:54,556 --> 01:05:56,556 No se lo daré. 697 01:05:57,661 --> 01:06:01,217 Hace 5 días ni siquiera lo sabías que comida como esta existiera. 698 01:06:04,261 --> 01:06:06,759 No pide demasiado. 699 01:06:07,381 --> 01:06:09,900 ¿15 latas por una vida humana? 700 01:06:10,041 --> 01:06:12,321 No soy nada. Tenemos que dárselos. 701 01:06:12,356 --> 01:06:15,401 ¿Qué pasa si no lo hago? No soy un boy scout. 702 01:06:15,636 --> 01:06:17,651 ¡No puedes obligarme! 703 01:06:18,241 --> 01:06:20,241 ¿En realidad? 704 01:06:27,141 --> 01:06:29,141 ¿Tiene alguna otra objeción? 705 01:06:39,621 --> 01:06:41,621 ¡Dios! 706 01:06:42,021 --> 01:06:44,577 Nunca lo olvidaré. 707 01:06:46,941 --> 01:06:52,199 No necesitas agradecerme, Lipták. No me gusta el alboroto. 708 01:06:56,281 --> 01:07:01,036 ¿Y si es una trampa? ¿Qué pasa si toma la comida y luego... 709 01:07:01,541 --> 01:07:06,369 ¿Lo reporta de todos modos? ¿Qué está sucediendo? 710 01:07:36,641 --> 01:07:40,932 - Toca la batería, Pogány. - ¿Qué? - ¡Cualquier cosa! 711 01:08:33,641 --> 01:08:36,731 ¡Corporal! 712 01:08:37,861 --> 01:08:40,881 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 713 01:08:40,916 --> 01:08:42,916 ¿Un trato? 714 01:08:45,661 --> 01:08:47,661 ¿Qué trato? 715 01:08:50,321 --> 01:08:52,021 Bueno... 716 01:08:52,121 --> 01:08:55,636 - No te burles de mí, Ónodi. - En absoluto, cabo. 717 01:08:58,041 --> 01:09:01,361 - ¿Qué es? - Koczina me dio una patada. - No lo hice a propósito. Lo siento. 718 01:09:01,396 --> 01:09:04,956 ¡Maldito seas, Rudi! ¡Cuidado con los demás! 719 01:09:07,321 --> 01:09:09,821 - ¿Viene? - Sí. 720 01:09:11,281 --> 01:09:14,761 ¡Ejercicios de relajación! ¡Corre conmigo! 721 01:09:14,796 --> 01:09:17,366 Uno, dos. Uno, dos... 722 01:09:17,401 --> 01:09:21,098 Pogány, tú también. Uno, dos. Uno, dos... 723 01:09:21,133 --> 01:09:25,196 Da la vuelta al campo. Uno, dos... 724 01:09:26,041 --> 01:09:28,766 - ¡Gente perezosa! - ¡Vamos chicos! 725 01:09:29,001 --> 01:09:31,879 ¡Vamos, Steiner! no guarda tu aliento! 726 01:09:32,621 --> 01:09:36,019 - ¿Qué deseas? - ¿Te gusta? 727 01:09:36,054 --> 01:09:39,517 - Sí, ya te lo dije. - Ahora puedes tenerlo. 728 01:09:40,661 --> 01:09:42,661 Míralo primero. 729 01:09:47,501 --> 01:09:49,501 Es suizo. Marca Dunhill. 730 01:09:49,801 --> 01:09:52,481 - ¿Ves esa ruedita? - ¿Para qué es? 731 01:09:52,616 --> 01:09:54,801 Golpea la piedra. 732 01:09:55,336 --> 01:09:57,336 ¡Maldición! 733 01:09:58,661 --> 01:10:02,170 Entonces esa cosita cambia el pedernal automáticamente. 734 01:10:04,061 --> 01:10:06,773 - ¿Ver? - Sí. 735 01:10:07,761 --> 01:10:12,201 - Un pequeño objeto espléndido. ¿Cuánto cuesta? - Nada, cabo. 736 01:10:12,536 --> 01:10:14,596 Sólo mantén la boca cerrada. 737 01:10:14,801 --> 01:10:17,579 - ¿Acerca de? - En la fuga. 738 01:10:19,881 --> 01:10:21,881 ¿La fuga? 739 01:10:29,041 --> 01:10:31,096 ¡Átale las manos! 740 01:10:32,361 --> 01:10:34,361 Incluso las piernas. 741 01:10:43,481 --> 01:10:45,481 ¡Su boca! 742 01:10:52,841 --> 01:10:54,841 ¡Rápido! 743 01:13:18,741 --> 01:13:22,793 - ¡Descansemos! - No podemos. 744 01:13:23,361 --> 01:13:27,832 tenemos que caminar hasta que oscurezca. Vamos. 745 01:14:07,461 --> 01:14:10,901 Teniente, le informo que los jugadores Me golpearon y huyeron. 746 01:14:10,961 --> 01:14:14,819 - ¿Cuando? - Esta mañana. - ¿Y me lo estás diciendo ahora? 747 01:14:15,341 --> 01:14:17,641 Esos bastardos me ataron. 748 01:14:17,781 --> 01:14:20,115 Deberíamos haberlos matado hace mucho tiempo. 749 01:14:20,161 --> 01:14:22,914 - Déjame decirte eso. - Sí, señor. 750 01:15:15,481 --> 01:15:17,481 ¡Manos arriba! 751 01:16:04,661 --> 01:16:06,661 ¿Qué es esto? 752 01:16:06,752 --> 01:16:08,752 No lo sé. 753 01:16:09,781 --> 01:16:11,797 ¿Cuándo empezaron? 754 01:16:12,698 --> 01:16:14,698 Hace 15 minutos. 755 01:16:17,941 --> 01:16:20,992 - ¿Qué hora es? - Creo que alrededor del mediodía. 756 01:16:21,761 --> 01:16:23,761 O tal vez más tarde. 757 01:16:24,701 --> 01:16:28,992 Antes del atardecer todo será terminado. No importa mucho. 758 01:16:31,161 --> 01:16:36,201 Fui un idiota por dejarme convencer. Te dije que no huyeras. 759 01:16:36,536 --> 01:16:41,078 ¡Maldito Racz! ¡Cerdo irresponsable! 760 01:16:41,313 --> 01:16:44,120 - Déjalo en paz. - Pobre Racz. 761 01:16:47,141 --> 01:16:49,635 Tenía tantas ganas de vivir. 762 01:16:51,121 --> 01:16:56,117 - Amaba a Piri. Él siempre pensó en ella. - ¿Quién es Piri? 763 01:16:57,381 --> 01:17:02,394 Su hija. Fuimos al misma escuela de baile. 764 01:17:05,161 --> 01:17:09,612 Recuerda cuando ella vino a me encontraste y estaba resfriado? 765 01:17:11,041 --> 01:17:15,019 Una chica rubia con un vestido rojo. 766 01:17:18,721 --> 01:17:20,721 No puedo olvidarla. 767 01:17:27,081 --> 01:17:32,541 Tuve que regresar a mi empresa, cuando me lo dijiste, Ónodi. 768 01:17:33,461 --> 01:17:37,935 ¡Déjame salir! Yo ¡No quería huir! 769 01:17:37,970 --> 01:17:41,910 - ¡No quiero morir! - ¡Basta, Pogány! 770 01:17:41,961 --> 01:17:46,486 ¡Déjame salir! ¡No quiero morir! 771 01:17:46,521 --> 01:17:49,489 - ¿No puedes oírme? - ¡No te pongas histérico! 772 01:18:05,521 --> 01:18:09,566 - Cuéntanos una historia, Dió. - ¿Acerca de? 773 01:18:09,801 --> 01:18:12,361 Cualquier cosa. Sobre la chica sueca. 774 01:18:13,441 --> 01:18:17,506 Estoy harto de la chica Sueco. Realmente harto. 775 01:18:17,841 --> 01:18:22,556 Estoy harto de su rubia candor. No me gustó. 776 01:18:24,081 --> 01:18:26,754 Realmente nunca he amado a nadie. 777 01:18:28,421 --> 01:18:31,677 Tal vez una chica... 778 01:18:33,721 --> 01:18:39,273 Me había lavado la espalda y él no había querido nada de mí. 779 01:18:52,161 --> 01:18:54,161 ¡Cuidado! 780 01:19:06,301 --> 01:19:08,301 Jugarás al fútbol. 781 01:19:10,781 --> 01:19:13,314 Espero que todo vaya bien, Ónodi. 782 01:19:13,621 --> 01:19:14,960 Sí, señor. 783 01:19:14,961 --> 01:19:17,016 Están armando las puertas. 784 01:19:17,841 --> 01:19:22,721 El campamento está casi listo y las tropas Los alemanes pronto empezarán a desfilar. 785 01:19:23,321 --> 01:19:25,321 Ahora son las 2:15. 786 01:19:25,621 --> 01:19:28,274 El partido comenzará a las 3 en punto. 787 01:19:28,601 --> 01:19:31,641 Eres responsable, Ónodi. 788 01:19:31,776 --> 01:19:33,480 Sí, señor. 789 01:19:33,481 --> 01:19:36,473 Pero, señor, sólo somos 10. 790 01:19:37,721 --> 01:19:39,721 Un hombre... 791 01:19:40,661 --> 01:19:43,633 - Un hombre... - Lo sé. Lo arreglaremos. 792 01:19:44,821 --> 01:19:48,352 - ¿Cuándo comiste? - Anteayer. 793 01:19:48,661 --> 01:19:50,661 - ¡Tráelo aquí! - Sí, señor. 794 01:19:54,021 --> 01:19:58,073 Disculpe, señor teniente. ¿Eres János Zalan? 795 01:20:00,421 --> 01:20:02,380 ¿No me reconoces, János? 796 01:20:02,381 --> 01:20:05,557 He perdido peso y tengo la barba descuidada. 797 01:20:05,601 --> 01:20:07,986 Soy Ferenczi. Kornél Ferenczi. 798 01:20:08,321 --> 01:20:12,551 - Estuvimos juntos en Berlín, en los Juegos Olímpicos. - No te conozco. 799 01:20:19,201 --> 01:20:22,246 Aquí tenéis un poco de mermelada. 800 01:20:22,681 --> 01:20:27,753 - ¿Y después del partido? ¿Qué pasará? - Veremos. 801 01:20:42,501 --> 01:20:45,535 ¿Por qué no le preguntaste? ¿Qué pasará después del partido? 802 01:21:53,601 --> 01:21:59,597 Lo siento por Rácz. Era un tipo duro. 803 01:22:00,261 --> 01:22:02,846 Tuvieron que dispararle a Ónodi. 804 01:22:02,881 --> 01:22:06,341 - ¿Cómo puedes hablar así? - ¡Lo odio tanto! 805 01:22:06,476 --> 01:22:09,314 le escupiría en la cara 20 veces al día. 806 01:22:10,141 --> 01:22:14,521 el es peor que una puta se vende al mejor postor. 807 01:22:14,856 --> 01:22:17,281 Y mientras tanto se cree una estrella. 808 01:22:17,316 --> 01:22:21,840 No es muy difícil. Sostén la pelota fuera del área. Aquí está nuestra táctica. 809 01:22:22,741 --> 01:22:26,746 Géza, si no puedes contenerte la pelota, patearla. 810 01:22:27,281 --> 01:22:30,298 Y no te apresures a hacerlos remesas. Primero mira a tu alrededor. 811 01:22:30,581 --> 01:22:34,952 Tú, Steiner, si tienes el balón, transmítalo inmediatamente. 812 01:22:35,001 --> 01:22:38,173 - Pero no a los oponentes. - Sí, señor Ónodi. 813 01:22:39,041 --> 01:22:43,201 - ¿Por qué no te vistes? - Si supiéramos lo que nos sucedería, Dios. 814 01:22:43,236 --> 01:22:45,300 No empezamos nada. 815 01:22:45,401 --> 01:22:48,781 - No tocaremos en un circo. - ¿Crees que lo quiero? 816 01:22:48,916 --> 01:22:52,332 prometí preguntar Zalán, pero prepárate primero. 817 01:22:52,621 --> 01:22:55,858 soy responsable de todo. ¿Quieres hacerlo enojar? 818 01:22:59,401 --> 01:23:01,471 No hagan escándalo, muchachos. 819 01:23:04,661 --> 01:23:08,759 No lo irrites. ya lo es bastante nervioso. ¡Vestirse! 820 01:23:13,901 --> 01:23:17,098 - ¿Puedo llevarme el espejo? - Por favor. 821 01:23:22,861 --> 01:23:24,911 Nos vemos bien vestidos así. 822 01:23:26,281 --> 01:23:29,612 Toma una foto y envíala. a nuestras esposas. 823 01:23:30,241 --> 01:23:32,391 Mi problema estaba aquí. 824 01:23:33,781 --> 01:23:36,718 - ¿Quién se lo llevó? - ¿Y el mío? 825 01:23:39,661 --> 01:23:41,661 ¿Y el mío? 826 01:23:44,441 --> 01:23:46,441 ¿Fuiste tú, Pogany? 827 01:23:51,061 --> 01:23:53,801 - Sí. - ¡Bastardo! 828 01:23:53,836 --> 01:23:55,836 ¡Dios! 829 01:23:57,981 --> 01:24:04,646 Saludos. Finalmente puedo Juegue, señor Ónodi. 830 01:24:04,981 --> 01:24:08,681 ¿Qué sabe usted, señor Szabó? que ¿Nos pasará después del partido? 831 01:24:08,816 --> 01:24:10,816 Ella lo sabe con seguridad. 832 01:24:12,641 --> 01:24:17,674 Me dijeron que jugar porque falta uno. 833 01:24:18,401 --> 01:24:21,086 Por supuesto, tienes que tenerlo. al menos un poco de ejercicio. 834 01:24:21,221 --> 01:24:25,261 - ¿Dónde quieres jugar? - Jugué como mediocampista. 835 01:24:25,596 --> 01:24:29,301 - Pero también puedo jugar detrás. - No. Toma, vístete rápido. 836 01:24:29,741 --> 01:24:32,035 - ¿En serio, señor? - Sí. 837 01:24:33,921 --> 01:24:37,761 te traje un poco de tocino y un cuchillo. Aquí. 838 01:24:37,796 --> 01:24:40,193 No has comido nada en los últimos días. 839 01:24:40,228 --> 01:24:42,590 - Gracias, señor Szabó. - De nada. 840 01:24:43,461 --> 01:24:46,366 También tengo muy buenos huesos. 841 01:24:46,401 --> 01:24:49,457 Esta noche te prepararé una sopa excelente. 842 01:24:49,692 --> 01:24:54,613 Comerás una vez más. ¡Pero no se lo digas a nadie! 843 01:24:55,501 --> 01:24:57,510 ¿Qué dijo, señor Szabó? 844 01:24:58,161 --> 01:25:00,666 ¿Qué? ¿Qué dije? 845 01:25:00,901 --> 01:25:03,861 Nos hará buenos sopa una vez más. 846 01:25:04,541 --> 01:25:06,541 Esto significa... 847 01:25:08,201 --> 01:25:11,261 ¿Qué pasará a continuación? ¿El partido, señor Szabó? 848 01:25:14,321 --> 01:25:16,701 No me haga eso, señor Ónodi. 849 01:25:16,836 --> 01:25:18,886 Le hicimos una pregunta. 850 01:25:20,421 --> 01:25:25,401 ¡Responder! Si él no quiere algo bofetadas, responde la pregunta! 851 01:25:25,436 --> 01:25:30,475 - Sr. Szabó. - Corte marcial, Sr. Koczina. 852 01:25:43,021 --> 01:25:46,101 Dile al teniente Zalán que venga ¡aquí mismo! Queremos hablar con él. 853 01:25:46,141 --> 01:25:49,121 - ¡Cómo te atreves! - ¡Callarse la boca! ¡Dije que lo llames! 854 01:25:49,256 --> 01:25:51,256 ¡Inmediatamente! 855 01:25:53,121 --> 01:25:55,335 Sí, iré ahora mismo. 856 01:25:57,441 --> 01:26:03,296 No es mi culpa si lo eres... 857 01:26:25,781 --> 01:26:29,281 - ¿Moral? - ¡Excelente! 858 01:26:29,316 --> 01:26:31,316 Disculpe, señora. 859 01:26:36,961 --> 01:26:40,900 Ahora no hay mucha animación. 860 01:26:40,941 --> 01:26:43,817 Pero el partido les entusiasmará. 861 01:26:43,852 --> 01:26:46,593 Espero que se divierta usted también, señora. 862 01:26:53,381 --> 01:26:55,954 - ¡Hola, Hitler! - ¡Hola! 863 01:27:01,001 --> 01:27:06,001 ¡Qué idea! mi toda esa chusma? 864 01:27:06,936 --> 01:27:09,666 No tuve elección, coronel. 865 01:27:09,701 --> 01:27:13,211 Pero solo se quedarán aquí. durante una hora y media. 866 01:27:13,361 --> 01:27:18,315 Él quiere que me quede aquí en verlos toda la tarde? 867 01:27:18,881 --> 01:27:23,430 Entonces sentémonos. Por favor. 868 01:27:27,541 --> 01:27:34,074 Pedí varias veces un burdel, pero en vano. 869 01:27:34,121 --> 01:27:38,171 Nos prometieron el Teatro de Delante, pero no vinieron. 870 01:27:38,281 --> 01:27:43,181 Tuvimos que celebrar su cumpleaños. de nuestro Führer. ¿Pero cómo, coronel? 871 01:27:43,281 --> 01:27:45,366 ¿Qué esperabas? 872 01:27:45,601 --> 01:27:47,635 ¿Qué dijimos "gracias"? 873 01:27:48,781 --> 01:27:51,500 Estamos en guerra, si no te diste cuenta. 874 01:27:53,441 --> 01:27:58,441 Te escapaste y golpeaste un Soldado húngaro robando su arma. 875 01:27:59,021 --> 01:28:02,570 Hay personas que han sido ahorcado por mucho menos. 876 01:28:14,481 --> 01:28:18,499 Entonces no jugaremos. 877 01:28:20,881 --> 01:28:24,859 Habla por ti mismo o incluso ¿Para los demás, Ónodi? 878 01:28:26,821 --> 01:28:29,110 Para todos nosotros. 879 01:28:30,881 --> 01:28:34,310 no seremos payasos antes de nuestra muerte. 880 01:28:36,021 --> 01:28:40,637 - ¿Sabes lo que pasa si lo haces? desobedece una orden? - Sí. 881 01:28:41,861 --> 01:28:44,301 - Nos dispararás. - En el acto. 882 01:28:44,436 --> 01:28:47,498 Piénsalo detenidamente, Ónodi. 883 01:28:48,701 --> 01:28:52,201 Siempre puede pasar algo. El partido, por ejemplo. 884 01:28:52,336 --> 01:28:55,521 Si el partido es un Éxito, recibirás... 885 01:28:55,556 --> 01:28:57,556 Quizás... 886 01:28:58,741 --> 01:29:01,494 No puedo prometer nada, pero... 887 01:29:03,401 --> 01:29:05,951 Tienes dos minutos para pensarlo. 888 01:29:06,021 --> 01:29:08,926 Si te niegas a jugar, tendré que informar 889 01:29:08,961 --> 01:29:14,920 Coronel Von Stein y es seguro que te disparará en el acto. 890 01:29:26,521 --> 01:29:28,716 - ¡Sieg! - ¡Hola! 891 01:29:29,761 --> 01:29:32,641 ¡Bestias asquerosas! 892 01:29:32,776 --> 01:29:34,720 ¡Pobre Dios! 893 01:29:34,721 --> 01:29:38,792 Estos son monstruos de pura sangre. Matarán a nuestros muchachos. 894 01:29:39,741 --> 01:29:43,186 Verás que nuestro equipo no juega. 895 01:29:43,321 --> 01:29:48,336 - Imposible, doctor. - ¡Mirar! Zalán sigue ahí. 896 01:29:49,301 --> 01:29:51,961 ¿Quién puede jugar con uno? cuerda alrededor de tu cuello? 897 01:29:51,996 --> 01:29:54,438 Quizás no puedan, pero lo harán. 898 01:29:54,673 --> 01:29:56,716 No lo harán si tienen agallas. 899 01:29:56,751 --> 01:29:59,759 Es fácil para ti. Es fácil hablar. 900 01:30:05,001 --> 01:30:07,526 - Saludos. - Saludos. 901 01:30:07,661 --> 01:30:10,941 - ¿Qué noticias de casa? - Hoy recibí una carta. 902 01:30:10,976 --> 01:30:15,121 Mi hija menor asiste una escuela para secretarias de empresa. 903 01:30:15,156 --> 01:30:18,086 Su novio es ingeniero. 904 01:30:18,121 --> 01:30:23,201 ¡Bien! Pruebe uno de estos. Yo los haré. 905 01:30:23,336 --> 01:30:25,336 Gracias. 906 01:30:25,781 --> 01:30:27,581 Ojalá estuviera en casa. 907 01:30:28,561 --> 01:30:31,306 Toda esta situación me parece horrible. 908 01:30:31,441 --> 01:30:35,036 ¡Viva los húngaros! ¡Viva Ónodi! 909 01:30:37,161 --> 01:30:39,277 Parece que ya vienen. 910 01:30:41,761 --> 01:30:46,252 No estés triste, Dios. Ahora es lo mismo para nosotros. 911 01:30:46,721 --> 01:30:51,715 - Ojalá todo hubiera terminado. - El partido, el día... 912 01:30:52,841 --> 01:30:56,377 ¿No es gracioso? mañana mio El hijo cumplirá dos meses. 913 01:30:58,401 --> 01:31:02,280 Me siento mal, Pali. 914 01:31:03,021 --> 01:31:05,460 Es la mermelada. 915 01:31:07,440 --> 01:31:09,440 ¡Viva los húngaros! 916 01:31:09,441 --> 01:31:13,041 - ¡Viva los húngaros! - ¡No grites, Lipták! 917 01:31:13,376 --> 01:31:15,386 ¿Por qué quieres incitarlos? 918 01:31:15,521 --> 01:31:18,761 es lo unico que tengo todavía se le permite hacer, 919 01:31:18,796 --> 01:31:22,021 gritar durante el partido. Y entonces grito. 920 01:31:22,256 --> 01:31:24,331 ¿Onodos dos? 921 01:31:27,121 --> 01:31:31,180 - Ónodi Due, Schneider. - Sí, sí. ¡Dios, bien! 922 01:31:46,101 --> 01:31:50,181 Esto es una locura, señor Ónodi. todos ellos la conocen. ¡Qué gran cosa! 923 01:31:50,216 --> 01:31:53,141 ¿Para qué sirve cuando? ¿Estás bajo la horca? 924 01:31:53,176 --> 01:31:55,176 No digas eso. 925 01:32:12,161 --> 01:32:14,161 ¿Qué te pasa, Pogány? 926 01:32:21,281 --> 01:32:25,433 Comió demasiado. Ja Comí demasiado otra vez. 927 01:32:41,961 --> 01:32:45,431 - ¡Empecemos bien! - ¡Sinvergüenzas! 928 01:32:45,861 --> 01:32:49,361 - ¡Ni siquiera lo estás intentando! - ¡Cierra el pico! 929 01:32:49,396 --> 01:32:51,040 No grites tonterías. 930 01:32:51,041 --> 01:32:53,921 Párese delante, señor Szabó. Yo ocuparé el lugar de Pogány. 931 01:32:53,956 --> 01:32:56,915 ¿Por qué ella, Ónodi? que ¿Podemos prescindir de ella? 932 01:33:04,001 --> 01:33:06,441 ¿Quieres una taza de té, querida? 933 01:33:06,476 --> 01:33:09,274 ¡Sí, buena idea! 934 01:33:09,501 --> 01:33:12,501 A él realmente le gusta el té. mi También será bueno para mi garganta. 935 01:33:12,736 --> 01:33:15,677 Tengo que tener cuidado. Esta noche canto. 936 01:33:16,621 --> 01:33:20,596 Un momento. Dime quien ¿Está Ónodi Due entre ellos? 937 01:33:21,821 --> 01:33:27,193 - El que va hacia atrás. - Ni siquiera tocó una pelota. 938 01:33:28,441 --> 01:33:31,990 Dime, ¿es verdad? ¿Mañana todos ellos...? 939 01:33:33,741 --> 01:33:35,757 Lo más probable es que. 940 01:33:36,281 --> 01:33:38,281 Disculpe. 941 01:33:51,481 --> 01:33:55,361 Dígale al cabo Csorba, el de la cabeza vendada, 942 01:33:55,596 --> 01:33:59,073 venir aquí inmediatamente con mi tetera. 943 01:33:59,108 --> 01:34:02,750 Tiene que estar aquí en informe en 3 minutos. 944 01:34:06,841 --> 01:34:09,394 ¿Qué? ¡Steiner! 945 01:34:10,895 --> 01:34:13,795 No saben que hay un ¿Judío en el equipo? 946 01:34:13,881 --> 01:34:16,379 Ya verás qué escándalo. 947 01:34:28,641 --> 01:34:30,641 ¡Páselo, Balogh! 948 01:34:41,601 --> 01:34:43,601 ¡Vamos, Dios! 949 01:34:44,841 --> 01:34:48,340 ¡Qué idiota! el cierra los ojos en lugar de defender la portería. 950 01:34:48,375 --> 01:34:52,339 ¡Vamos, muchacho! ¿Qué te pasa, Dios? 951 01:34:52,381 --> 01:34:54,777 - ¡Al ataque, Dios! - ¿Por qué no lo detuvo, señor Ónodi? 952 01:34:54,812 --> 01:34:56,973 Lo habría hecho, sabiendo ¿Quién la colgará? 953 01:34:57,021 --> 01:34:59,594 ¿Por qué está de vuelta aquí? ¡Ve a tu casa! 954 01:35:43,841 --> 01:35:45,936 ¡Geza, cuidado! 955 01:36:18,321 --> 01:36:21,281 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que ver el partido. 956 01:36:21,316 --> 01:36:23,576 Entonces dame tu reloj. 957 01:36:27,741 --> 01:36:31,221 Este reloj se queda conmigo hasta el final del juego. 958 01:36:31,256 --> 01:36:35,001 Lo conseguirás si me llevas a casa. Estos fueron los acuerdos. 959 01:36:35,036 --> 01:36:37,986 Ni siquiera en un sueño. Entonces desaparecerás. 960 01:36:38,021 --> 01:36:41,536 Ah, eso es seguro. Es muy fácil para mí. 961 01:37:04,761 --> 01:37:06,761 ¡Steiner! 962 01:37:09,961 --> 01:37:12,494 ¿Qué pasa, Steiner? 963 01:37:15,681 --> 01:37:18,141 ¿Qué haces ahí parada? ¡El juego continúa! 964 01:37:29,361 --> 01:37:33,036 - ¡Bien hecho Szeleczky! - ¡Koczina! 965 01:37:47,641 --> 01:37:52,635 - ¡Es una broma! 3 a 0. - ¿Qué estás haciendo, Ónodi? 966 01:37:53,901 --> 01:37:55,901 ¡Dios! 967 01:37:59,181 --> 01:38:01,181 ¡Dios! 968 01:38:01,621 --> 01:38:07,061 - ¡Guszti! Usted está aquí. - ¿Qué pasa, Dios? 969 01:38:07,096 --> 01:38:13,001 - ¡Debes atacar! - Entonces tenías comida extra. 970 01:38:13,236 --> 01:38:16,277 ¡Tú tomas! ¡Come tu pan! 971 01:38:19,881 --> 01:38:21,881 ¡Cerdo! 972 01:38:24,161 --> 01:38:26,200 ¡Bastardo! 973 01:38:26,301 --> 01:38:28,838 ¿Defiendes a esta escoria? 974 01:38:29,081 --> 01:38:31,481 ¡Se vendieron a los alemanes! 975 01:38:31,516 --> 01:38:33,597 ¡Payasos! 976 01:38:47,961 --> 01:38:49,961 Ónodi, ¡cuidado! 977 01:38:51,421 --> 01:38:54,657 ¡Dios, estás solo! ¡Dios! 978 01:39:16,801 --> 01:39:18,801 ¡Meta! 979 01:39:19,441 --> 01:39:22,911 ¡Viva Ónodi! ¡Viva Dios! 980 01:40:33,101 --> 01:40:37,652 Ahora puedo jugar. Estoy mejor. 981 01:40:49,481 --> 01:40:52,041 Si nos hubiéramos negado a jugar... 982 01:40:53,661 --> 01:40:56,080 todo ya habría terminado. 983 01:40:56,601 --> 01:41:01,391 Estás equivocado, Karacsony. Nunca pierdas la esperanza. 984 01:41:02,781 --> 01:41:07,730 Estoy seguro de que después del partido... 985 01:41:08,221 --> 01:41:13,846 Ya verás. todo mañana será perdonado. Ya verás. 986 01:41:13,881 --> 01:41:16,914 No me haga reír, señor Szabó, me moriría de risa. 987 01:41:17,641 --> 01:41:21,634 Nosotros somos piojos y ellos Nos matarán cuando quieran. 988 01:41:22,281 --> 01:41:28,077 Racz tiene razón. y nosotros también lo somos feliz de ser piojos. 989 01:41:31,701 --> 01:41:37,700 Queda algo de ese tocino. ¿Qué trajo el señor Szabó? 990 01:41:39,021 --> 01:41:41,021 Tu tomas. 991 01:41:52,681 --> 01:41:54,681 ¡Saludos! 992 01:41:55,541 --> 01:41:58,511 ¿Cómo están mis futuros cadáveres? 993 01:42:00,161 --> 01:42:02,436 - Déjalos en paz, Csorba. - ¿Por qué diablos? 994 01:42:03,101 --> 01:42:06,626 No fueron amables conmigo. 995 01:42:06,861 --> 01:42:09,981 Cadáveres futuros, no lo es. ¿Así? Tú también lo sabes. 996 01:42:10,416 --> 01:42:12,754 ¡Eres repulsivo, Csorba! 997 01:42:18,741 --> 01:42:23,276 No estoy acostumbrado a una hermosa. empresa como la suya. 998 01:42:29,101 --> 01:42:33,591 tengo un buen trato con este encendedor, Ónodi. 999 01:42:34,201 --> 01:42:36,201 Realmente me gusta. 1000 01:42:36,541 --> 01:42:38,794 ¿No te arrepientes? 1001 01:42:40,141 --> 01:42:44,526 ¡El partido es muy bonito! tengo Solo vi los últimos 10 minutos. 1002 01:42:44,561 --> 01:42:49,675 Nunca me había reído tanto. ¿Pero qué estás haciendo? 1003 01:42:49,710 --> 01:42:55,689 Una vez vi a Charlie Rivel en circo, pero no fue tan divertido. 1004 01:43:01,161 --> 01:43:04,954 ¿En ese tiempo? No eres muy hablador. 1005 01:43:05,761 --> 01:43:07,761 ¡Un gran gol, Dios! 1006 01:43:09,581 --> 01:43:12,639 Tienes que ganar esto juego! ¡No te sueltes! 1007 01:43:12,681 --> 01:43:15,586 Tienes que marcarlos todos. ¡Marca y ataca! 1008 01:43:15,621 --> 01:43:18,658 Esas son las dos cosas más importantes. No puedes ganar sin él. 1009 01:43:21,361 --> 01:43:26,041 ¿Qué te pasa? hay la segunda mitad otra vez. 1010 01:43:26,076 --> 01:43:28,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 1011 01:43:30,661 --> 01:43:32,661 ¿Cómo te atreves a entrar? 1012 01:43:35,821 --> 01:43:41,379 - Vine a ver el partido. - Es mi invitado, cabo. 1013 01:43:42,321 --> 01:43:44,806 Me hace el ultimo visita que le hice. 1014 01:43:44,941 --> 01:43:49,281 ¿Cómo te atreves a salir? del hospital y venir aquí? 1015 01:43:49,616 --> 01:43:52,193 ¡Propagando virus por todas partes! 1016 01:43:53,121 --> 01:43:55,157 ¡Fuera de aquí! 1017 01:43:56,101 --> 01:43:58,101 Sí señor, cabo. 1018 01:43:59,101 --> 01:44:01,101 ¡Quédate aquí! 1019 01:44:02,441 --> 01:44:05,558 - ¡Váyase, cabo! - No entendía. 1020 01:44:06,981 --> 01:44:10,974 - ¿Qué dijiste, Ónodi? - ¡Le dije que se fuera! 1021 01:44:14,741 --> 01:44:17,713 No me asustes con ¡Tu arma, idiota! 1022 01:44:18,441 --> 01:44:21,401 Para mí es lo mismo morir hoy o mañana. 1023 01:44:21,536 --> 01:44:23,536 ¡Vete, bastardo! 1024 01:44:28,121 --> 01:44:31,721 Puedes ir e informar tu superior! 1025 01:44:31,956 --> 01:44:33,956 ¡Afuera! 1026 01:44:38,741 --> 01:44:42,636 - ¿Qué hiciste, Dios? - ¡Echa agua en mi cuello! 1027 01:44:53,841 --> 01:44:55,841 Empecemos la segunda mitad. 1028 01:45:09,221 --> 01:45:12,950 - ¡Al ataque, Dios! ¡Después de usted! - Aún no. No te preocupes. 1029 01:45:24,401 --> 01:45:28,366 - Si ella hubiera entrado... - ¡Al ataque, húngaros! 1030 01:45:28,601 --> 01:45:33,601 ¡Al ataque, húngaros! ¡Animémoslos! Podemos ganar el juego. 1031 01:45:33,836 --> 01:45:38,038 ¡Al ataque, húngaros! 1032 01:45:56,281 --> 01:46:00,233 ¡Al ataque, húngaros! 1033 01:46:10,521 --> 01:46:13,006 ¡Meta! 1034 01:46:13,041 --> 01:46:18,991 ¡Meta! ¡3 a 2! 1035 01:46:19,561 --> 01:46:23,097 ¡Qué gran hazaña! ¡Qué cabeza tan llamativa! ¿Real? 1036 01:46:24,481 --> 01:46:25,560 Sí. 1037 01:46:25,561 --> 01:46:29,076 Espléndido, señor ¡Hola! ¡Felicidades! 1038 01:46:30,401 --> 01:46:32,401 ¡Bestias asquerosas! 1039 01:46:34,021 --> 01:46:38,512 ¡Vamos húngaros! 1040 01:47:15,401 --> 01:47:17,931 ¡Bien hecho, Géza! ¡Un hermoso desfile! 1041 01:47:30,861 --> 01:47:34,006 ¡Asesinos! ¡Nazis asesinos! 1042 01:47:34,041 --> 01:47:37,590 - ¿Qué dijo? - No lo hizo a propósito. Sin duda. 1043 01:47:43,041 --> 01:47:46,441 - ¿Qué ocurre? - Mi pierna. - ¡Intenta levantarte! 1044 01:47:46,476 --> 01:47:48,476 - No puedo hacerlo... - ¡Debes hacerlo! ¡Tienes que! 1045 01:48:17,081 --> 01:48:19,959 ¡Vamos húngaros! 1046 01:48:56,281 --> 01:48:59,406 ¡No pierdas el tiempo, Géza! ¡Lanza esa pelota hacia atrás! 1047 01:48:59,441 --> 01:49:01,906 - No la retengas. - No pierdas el tiempo. 1048 01:49:01,941 --> 01:49:04,481 - Perdí la voz, doctor. - Volverá. 1049 01:49:04,716 --> 01:49:08,076 ¡Steiner! ¡Dalo todo! 1050 01:49:21,861 --> 01:49:23,861 ¡Este Steiner es un genio! 1051 01:49:24,661 --> 01:49:26,756 ¡Koczina! 1052 01:50:29,961 --> 01:50:33,078 - ¿Qué te pasa, Steiner? - Nadie, señor Ónodi. 1053 01:50:35,481 --> 01:50:39,217 No pasó nada. Nada. 1054 01:50:39,252 --> 01:50:42,954 ¿Comprendido? ¡Nada! 1055 01:50:46,521 --> 01:50:50,366 Te digo que no pasó nada. 1056 01:50:56,361 --> 01:51:00,891 ¡Atención! Aviones ¡Rusos! ¡Alarma! ¡Abajo! 1057 01:51:18,401 --> 01:51:20,920 Ónodi. ¡No dispares a portería! 1058 01:51:28,761 --> 01:51:31,753 Escucha, Ónodi. ¡No dispares a portería! 1059 01:51:34,581 --> 01:51:40,053 - ¡Es penalti! - ¡Basta de esta locura! ¡Echala! 1060 01:51:40,641 --> 01:51:44,481 Nos olvidaremos de la fuga. Prometo que no te castigaremos. 1061 01:51:44,516 --> 01:51:49,596 Escúchalo, Dios. patada ¡la pelota sale! ¿Puedes oírme? 1062 01:52:37,860 --> 01:52:44,260 - ¡Querida, no te enfades! ¡Es sólo un juego! - ¡Sí! ¡Un juego! 1063 01:52:48,861 --> 01:52:51,794 ¡Nos matarán, Dios! 1064 01:53:06,681 --> 01:53:10,230 ¡Viva los húngaros! 1065 01:54:33,701 --> 01:54:38,795 Dalo todo, chicos! ¡Tienes que ganar, Dios! 1066 01:54:39,481 --> 01:54:44,032 Dalo todo, chicos! ¡Tienes que ganar! 1067 01:55:13,281 --> 01:55:18,006 ¡Fantástico, Dios! 1068 01:55:18,241 --> 01:55:22,581 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa aquí? 1069 01:55:23,016 --> 01:55:27,585 - Es sólo un juego, señor. - ¿Un juego? 1070 01:55:27,720 --> 01:55:33,254 ¿Sabes qué es esto? uno ¡revuelta! ¡Un alboroto! 1071 01:55:35,561 --> 01:55:38,521 ¡Por fin serás futbolista, Steiner! 1072 01:55:38,761 --> 01:55:40,761 ¡Estamos ganando! 1073 01:55:41,401 --> 01:55:44,359 ¡Estamos ganando! 1074 01:56:57,801 --> 01:57:00,269 ¡Cantar! Uno, dos, tres... 1075 01:58:02,041 --> 01:58:04,041 ¡Dios! 1076 01:59:10,430 --> 01:59:12,930 FIN. younditalia.wordpress.com